Turkish Translation |
|
|
|
|
|
e to t please:)
|
| 1. |
09 Apr 2011 Sat 08:03 pm |
|
Can someone please translate this message for me. I need an almost perfect translation, as this message woul be my wedding vow..thanks a lot, I appreciate all your help, you are just awesome!
If I was lost in the sky with only one wing left to fly on, my wing would be you..If I were crawling from a wreck, with only a dim light to guide me, that light would be you..If I were forsaken by the gods, and dropped into an island, you would be that island..If words could leave traces, I would tattoo my skin with the words we haven´t said, so that nothing could ever wipe you out..You are the special person who makes my life better. You crown my dreams and brighten the mood of my soul.I love feeling the wonderment of our happiness. Half of my world is You and the other half is Us...
|
|
| 2. |
10 Apr 2011 Sun 02:34 am |
|
If I was lost in the sky with only one wing left to fly on, my wing would be you..If I were crawling from a wreck, with only a dim light to guide me, that light would be you..If I were forsaken by the gods, and dropped into an island, you would be that island..If words could leave traces, I would tattoo my skin with the words we haven´t said, so that nothing could ever wipe you out..You are the special person who makes my life better. You crown my dreams and brighten the mood of my soul.I love feeling the wonderment of our happiness. Half of my world is You and the other half is Us...
Eğer gökyüzünde bir kanadım kırık kaybolmuş uçuyor olsaydım, kalan tek kanadım sen olurdun.Eğer bir enkazdan çıkıp yolumu bulmak için bir ışık arasaydım,o ışık sen olurdun.Eğer tanrılar tarafından lanetlenip bir adada terkedilseydim, o ada sen olurdun.Eğer sözler iz bırakabilseydi, seni benden kimse silemesin diye kullanmadığımız sözlerden dövme yaptırırdım.Sen hayatımı iyi yapan özel insansın.Sen rüyalarımı taçlandırıp ruhumu güzelleştiriyorsun.Birlikte yaşıyacağımız mutluluğu dört gözle bekliyorum.Hayatımın bir yarısı sensin,diğer yarısı ise biziz.
Hope it helps 
|
|
| 3. |
10 Apr 2011 Sun 02:36 am |
|
Çok teşekkür ederim! You´ve made my day, thanks a lot!!
|
|
|