can someone do it for me please? ever so thankfull!!




I dont believe your words. I will never believe your words. I saw you when you left, and i saw the love! Dont lie to yourself. I told you, what ever i must do, i do! After 6 months, maybe 1 year, you are free to go wherever you want. I had many things to tell you about the procedure cause i looked everything up with a laywer, and i found someone inside the corporation who was willing to help me. Even she and my mother tracked down information together with a laywer! But anyway...

Sozlerine inanmiyorum.Sozlerine asla inanmayacagim.Gittigini gordum,aski da gordum.Kendini aldatma.Sana demistim ,yapmam gerektigini her zaman yapiyorum.6 ay sonra,belki 1 yil gibi istedigin yere gitmek icin serbestsin.Bu prosedur hakkinda sana cok sey soylemek istedim cunku avukatla konustugumdan baska sirketten bana yardim etmeye razi olan bir kimseyi buldum.Annem ile o ,avukatla beraber bilgilerin izlerini takip edip kaydettiler.Neyse..

good up to this sentence.. "I had many things to tell you about the procedure cause i looked everything up with a laywer, and i found someone inside the corporation who was willing to help me. Even she and my mother tracked down information together with a laywer! But anyway... "

some of them i have to change..

Sana söyleyecek çok şeyim vardı prosedür hakkında çünkü avukatla beraber herşeye baktım, ve bana yardımm etmeye razı şirketin içinden (şirkette çalışan) birisini buldum. O ve annem avukatla beraber bilgileri yakalamalarına rağmen(ele geçirmelerine rağmen)..! ama her neyse..

thanks derya and duskahvesi.

@duskahvesi, So i have to put your translation in it from :bu prosedur: ??

the procedure = prosedür, işlem, muamele..
they have the same meanings..

ja but what i mean is, you say Derya her translation is good uptill :bu prosedur: and then i have to put your translation in it, right??

So this would be the correct translation ->

Sozlerine inanmiyorum.Sozlerine asla inanmayacagim.Gittigini gordum,aski da gordum.Kendini aldatma.Sana demistim ,yapmam gerektigini her zaman yapiyorum.6 ay sonra,belki 1 yil gibi istedigin yere gitmek icin serbestsin. Sana söyleyecek çok şeyim vardı prosedür hakkında çünkü avukatla beraber herşeye baktım, ve bana yardımm etmeye razı şirketin içinden (şirkette çalışan) birisini buldum. O ve annem avukatla beraber bilgileri yakalamalarına rağmen(ele geçirmelerine rağmen)..! ama her neyse..

yep thats right