It´s actually a short poem i guess, but i hope you guys would translate it cause i need it sooo bad..Thanks !
Sabah altıda uyandım,uykum kaçtı yine, seni gördüm rüyamda.
I woke at six in the morning, once again I lost sleep, I saw you in my dream
Özledim! Diye haykırmak istedim boğazımda düğümlendi
I wanted to shout I miss you but It was stuck in my throat
Sesini duymak,sakinleşmek istedim; hepsi içimde karıştı.
to hear your voice, I wanted to be calm, everything was mixed up inside of me
Sarılarak bütün gece uykularımızı düşündüm.
I thought of us sleeping all night cuddling
or I thought of our sleeps all night cuddling--> uykularımız = our sleepings
Yerine koydum seni her şeyde.
I replaced you in everything
Gözümü kapadım sanki sen varmışsın gibi hala.
I closed my eyes as if you were still here
Bana dokunuşunu hissetmek istedim.
I wanted to feel you touch me
Her nefeste, her kalp atışında, her kelime, her gülücükte seni aradım, bulamadım.
I searched for you in every breath in every heart beat ,every word in every smile but I could not find you
Minik parçalarınla mutlu oldum.
I got happy with your tiny parts [bits]
Geçmişte yaşıyordum aslında.
actually I was living in the past
Bunlardan habersiz sen nerdeydin?
where were you no news of this
where have you been with not knowing all these things?
Unuttun mu beni?..
did you forget me
Her şeyden çok istiyorum şimdi seni.
I want you more now than anything
Kimsenin sen olmasını istemezken, hiçbiri sen olamadığı için özlüyorum seni.
I miss you since nobody is you [like you]; whereas I wanted that nobody would be you.
my try at a bit
