Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T please!
1.       Kelebek
781 posts
 20 Apr 2011 Wed 04:32 am

Please will you help me translate this email? I really appreciate! thanks

 

I was in Vienna last summer for my cousine´s wedding. Do you know Shahbaz Ghaffari? (He is doctor Shabi ghaffari now ) Our closest family there are Shahin Ghaffari, Shahryar Ghaffari, Dr. Shahbaz Ghaffari, Dr. Sami, Arsalan Ghaffari.. all the Ghaffari family , and Melina Saedi

When I go to Vienna I stay with my aunt ofcourse.

I do not think I will go anytime soon. Because I am working in Shangri-La hotel and they do not give me many holidays. I can only go to Turkey this summer.

 

I am sure you miss your family. Do you have wife and children?

 

 

2.       Kelebek
781 posts
 20 Apr 2011 Wed 09:35 am

anyone?

3.       tunci
7149 posts
 20 Apr 2011 Wed 09:49 am

 

Quoting Kelebek

Please will you help me translate this email? I really appreciate! thanks

 

I was in Vienna last summer for my cousine´s wedding. Do you know Shahbaz Ghaffari? (He is doctor Shabi ghaffari now ) Our closest family there are Shahin Ghaffari, Shahryar Ghaffari, Dr. Shahbaz Ghaffari, Dr. Sami, Arsalan Ghaffari.. all the Ghaffari family , and Melina Saedi

When I go to Vienna I stay with my aunt ofcourse.

I do not think I will go anytime soon. Because I am working in Shangri-La hotel and they do not give me many holidays. I can only go to Turkey this summer.

 

I am sure you miss your family. Do you have wife and children?

 

 

 

 

I was in Vienna last summer for my cousine´s wedding.

Geçen yaz kuzenimin düğünü için Viyana´daydım.

Do you know Shahbaz Ghaffari? (He is doctor Shabi ghaffari now )

Shahbaz Ghaffari´yi tanıyor musun ? [Simdi doktor Shabi ]

Our closest family there are Shahin Ghaffari, Shahryar Ghaffari, Dr. Shahbaz Ghaffari, Dr. Sami, Arsalan Ghaffari..

Bizim en yakın ailemiz orada, Shanin Ghaffari, Shahryar Ghaffari, Dr.Shahbaz Ghaffari, Dr.Sami, Arsalan Ghaffari.. 

all the Ghaffari family , and Melina Saedi

bütün aile ve Melina Saedi

When I go to Vienna I stay with my aunt ofcourse.

Tabi ki Viyana´ya gittiğimde halamda [teyzemde] kalıyorum.

I do not think I will go anytime soon.

Yakın bir zamanda oraya gitmeyi düşünmüyorum.

Because I am working in Shangri-La hotel

Çünkü Shangri-La Otel´de çalışıyorum,

and they do not give me many holidays.

ve çok tatilim olmuyor.

 I can only go to Turkey this summer.

 Sadece bu yaz Türkiye´ye gidebilirim.

I am sure you miss your family. Do you have wife and children?

Eminim aileni özlüyorsundur. Karın ve çocukların var mı ?

 

4.       Kelebek
781 posts
 20 Apr 2011 Wed 10:22 am

Tunci you are hero. thank you

5.       tunci
7149 posts
 20 Apr 2011 Wed 10:28 am

 

Birşey değil Kelebek.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented