Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e 5 sentence.. help me plz
1.       PR_Pelin
51 posts
 30 Apr 2011 Sat 11:58 am

1. Hayır. Telefon numaramı değiştirdim. Eskisi zaten kapandı.

 

2.Peki sebebi benmiyim benim aramamı istemediğin icinmi degiştirdin numaranı.

 

3.Bu konuyu uzatmanın bir anlamı yok... Tekrardan geçmiş olsun... İnşallah kısa zamanda iyileşirsin... Hakkını helal et... Yolun açık olsun... Elveda...

 

4. Sen hakkını helal et bana yaptıgın herşey icin saol,bukadarmış demekki ,ben elveda diyemiycem ama affet.

 

5.Ama sana yemin ederimki seni birdaha asla rahatsız etmiycem,

2.       tunci
7149 posts
 30 Apr 2011 Sat 04:17 pm

 

Quoting PR_Pelin

1. Hayır. Telefon numaramı değiştirdim. Eskisi zaten kapandı.

 No, I have changed my phone number. The old number is out of use.

2.Peki sebebi benmiyim benim aramamı istemediğin icinmi degiştirdin numaranı.

 So, you changed your number  because of me ? or you didnt want to call ?

3.Bu konuyu uzatmanın bir anlamı yok... Tekrardan geçmiş olsun... İnşallah kısa zamanda iyileşirsin... Hakkını helal et... Yolun açık olsun... Elveda...

There is no use to talk about this issue over and over again.. Again you may get well soon.. I hope you will recover soon...Forgive me if I ve done anything wrong to you.. May you have a prosperous life awaits you.

 

4. Sen hakkını helal et bana yaptıgın herşey icin saol,bukadarmış demekki ,ben elveda diyemiycem ama affet.

You forgive me too.. Thanks for everything that you done..I think this is it [it is over] .. I wont say Goodbye..but forgive..

 

5.Ama sana yemin ederimki seni birdaha asla rahatsız etmiycem,

But I swear , I will never disturb you again..

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked