Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
this one will be a real test for you i would apprecaite it if someone could give it ago
1.       shelley06
12 posts
 06 Jun 2006 Tue 02:32 am

the council is trying to kick me out of my house, because they are saying i am in rent arreas, but it is not my fault they have not sorted my rent rebate out yet,but i keep telling them this.they are demanding i pay the rent arease of or they will send bailiffs in for the payment then kick me out.so as you can see i am really worried now, i have not got the money to pay them so what can i do.

thank you to anyone who can help

2.       Lyndie
968 posts
 06 Jun 2006 Tue 02:41 am

They cannot evict you until they have taken you to court and obtained an eviction Order. If you have been to court already and they have an eviction order then there is nothing you can do, but if they make you homeless, they probably have a duty to rehouse you because, as a woman you will be vulnerable and they cant leave you on the streets, especially if you have children.

If they dont have an Order, then they will have applied to the court for possession. When you get a notice from the court of the hearing date, then you must go and explain the position. You will be able to get a solicitor for this, you could probably use the duty solicitor in the court on the day, you just go along and ask at reception for the duty solicitor and they will page him/her.

If you have a good case, the court will not grant the possession order. Even if you lose the case, you or your solicitor can ask if the court will make only an 'interim possession order' this will enable you to make an instalment arrangement with the council to pay off the arrears, but if you default on the arrangement, then the possession order becomes 'live' and they can evict you.

It is unusual for a council to send bailiffs to take your goods for rent arrears, do you owe council tax also?

Having said all this, if you live in Scotland then this advice will be useless, because Scottish law is different.

If you want more detailed and personal advice or information, then feel free to PM me.

I answered your post in public in a general way, because it may also be useful to someone else.

Good luck.

3.       shelley06
12 posts
 06 Jun 2006 Tue 10:34 am

thanks Lyndie that really helped, but is it possible for anyone to translate into turkish as well. thanks

4.       derya
1360 posts
 06 Jun 2006 Tue 12:20 pm

Vaktinde ödenmemiş borçlarım olduğu iddia edildiği için Konsey beni tahliye ettirmeye çalışiyor.Ancak kira indirimini hala halletmemesi benim hatam değil ve onlara bunu sürekli söyleyip durmaktayım.ödenmemiş borçlarını ödememi istiyorlar yoksa evime icra memurları gönderip beni tahliye ettirecek.Gördüğün gibi gerçekten çok endişeleniyorum,ödeyecek param olmadığı için ne yapacağımı bilemiyorum.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented