Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E
|
| 1. |
07 Jun 2011 Tue 03:31 pm |
|
DÜNYA İNTERNET ORTAMINDAKİ “SOSYAL PAYLAŞIM SİTELERİ"
Global teknoloji gelişti.Teknoloji geliştikçe dünya coğrafyası da küçüldü. Sözgelimi, sıkıldınız mı? o zaman, Kanada´dan uçağa atlayıp Türkiye’ye gelebilirsiniz ve İstanbul’da “Boğaz’ a karşı bir otele yerleşip, çayınızı içebilirsiniz. Sıkıldınız mı? o zaman Türkiye’den, Ankara’dan bir uçağa atlayıp, England’a gidip, London’da bir lokantada arkadaşlarınızla birlikte bir akşam yemeği yiyip ertesi sabah Türkiye’ye dönebilirsiniz. Sıkıldınız mı?o zaman Türkiye’den her zaman America’ ya (Newyork’a) ya da China’ ya (Shangai’ya) gidip, gününüzü orada geçirebilirsiniz.Sıkıldınız mı? o zaman kolayca Australia’ ya, Russia’ ya, Italia’ ya, South Africa’ ya, Cuba’ ya pekala gidebilirsiniz.Tercihleriniz çok ve çeşitli.
Evet global teknoloji geliştikçe, global dünya da gelişmekte ve değişmektedir.Bu değişimle birlikte, dünyada bilgisayar ve internet kullanımı da gelişmektedir. Bu global olgu beraberinde internet ortamında etkin bir şekilde “Sosyal Paylaşım Siteleri” olgusunu da getirmektedir. Sonuç olarak, dünyadaki coğrafi sınırlar kalkmakta ve “Yeni Bir Dünya Kültürü” doğmaktadır.
Dünyada mevcut sosyal paylaşım siteleri şunlardır:
-Turkish Language Class
-Yahoo
-Facebook
-Twitter
-vb
Bu sosyal paylaşım siteleri dünyada “kamuoyu oluşturma” forumlarıdır.Bu forumlar “sosyal ve politik güç” haline geliyor. Sonuçta, bir “sosyal olgu” gelişiyor ve “dünya kültürü” nü büyük ölçüde etkiliyor. Böylece, internet ortamında, bir yönüyle, “yeni bir dünya basını” doğuyor. Bu açık medyada, herkes, her konuda, kişisel olarak, görüş, yorum, düşünce, fikir, eleştiri, anekdot, öneri, açıklama, araştırma, inceleme, tez, antitez, proje, ne derseniz deyin, bir şeyler paylaşabiliyor ve bu paylaşımlardan, somut bir şekilde, “Dünya Kamuoyu” oluşuyor.
Edited (6/7/2011) by yilgun-2010
Edited (6/8/2011) by yilgun-2010
Edited (6/8/2011) by yilgun-2010
Edited (6/20/2011) by yilgun-2010
|
|
| 2. |
08 Jun 2011 Wed 11:00 am |
|
DÜNYA İNTERNET ORTAMINDAKİ “SOSYAL PAYLAŞIM SİTELERİ"
Global teknoloji gelişti.Teknoloji geliştikçe dünya coğrafyası da küçüldü.
global technology arrived. the worlds geography has shrunk with the arrival of technology
Sözgelimi, sıkıldınız mı? o zaman, Kanada´dan uçağa atlayıp Türkiye’ye gelebilirsiniz ve İstanbul’da “Boğaz’ a karşı bir otele yerleşip, çayınızı içebilirsiniz.
are you bored for instance. in that case you can take a flight from canada come to turkey and in istanbul you can drink your tea sitting in a hotel facing the boğaz
Sıkıldınız mı? o zaman Türkiye’den, Ankara’dan bir uçağa atlayıp, England’a gidip, London’da bir lokantada arkadaşlarınızla birlikte bir akşam yemeği yiyip ertesi sabah Türkiye’ye dönebilirsiniz.
are you bord? in that case you an take a flight from ankara from istanbul and you can go to england. you can eat your evening meal with your friends in london restaraunt and the following morning you can return to turkey
Sıkıldınız mı?o zaman Türkiye’den her zaman America’ ya (Newyork’a) ya da China’ ya (Shangai’ya) gidip, gününüzü orada geçirebilirsiniz
are you bored? in that case you can always either to america or china from turkey and spend your day there
.Sıkıldınız mı? o zaman kolayca Australia’ ya, Russia’ ya, Italia’ ya, South Africa’ ya, Cuba’ ya pekala gidebilirsiniz.Tercihleriniz çok ve çeşitli.
are yoiu bored? in that case you can easliy go to australia russia south africa or cuba your preferences are many and varied???
Evet global teknoloji geliştikçe, global dünya da gelişmekte ve değişmektedir.Bu değişimle birlikte, dünyada bilgisayar ve internet kullanımı da gelişmektedir. Bu global olgu beraberinde internet ortamında etkin bir şekilde “Sosyal Paylaşım Siteleri” olgusunu da getirmektedir. Sonuç olarak, dünyadaki coğrafi sınırlar kalkmakta ve “Yeni Bir Dünya Kültürü” doğmaktadır. Bu dönemin adını da, bırakalım dünya tarihçileri ya da siyaset bilimcileri platformu koysun.
Dünyada mevcut sosyal paylaşım siteleri deyince aklıma ilk gelen siteler şunlar oluyor:
these are the sites that first come to mind when saying the sayin the social sharing sites available in the world
Turkish Language Class
-Yahoo
-Facebook
-Twitter
Bunlardan başka sosyal paylaşım siteleri var mıdır, bilmiyorum?
are there any other social sites other than these I dont know
Onu da siz araştırın, biz de öğrenelim
you also research it lets us also discover?
Bu sosyal paylaşım siteleri dünyada “toplumsal kamuoyu oluşturma” forumlarıdır.
these social sharing sites in the world are the forums creating social public opinion ???
Bu elbette güzel bir şey. Nedeni de şu= Dünya kamuoyu “sosyal güç” haline geliyor ve dünyada olumlu şeyler de oluyor ve paylaşılıyor. Bu sosyal güç içinde elbetteki çeşitli amaçlar ve niyetler de olacaktır.Çünkü, dünyada ne kadar insan varsa, o kadar değişik, iyi ya da kötü, fikir ve amaç vardır. Ama sonuçta, bir “sosyal olgu” gelişiyor ve “dünya kültürü” ne olumlu yönde büyük katkı sağlıyor. Böylece, internet ortamında, bir yönüyle, “yeni bir dünya basın forumu” doğuyor. Bu forumda, her konuda görüş, yorum, düşünce, fikir, eleştiri, anekdot, öneri, açıklama, araştırma, inceleme, tez, antitez, proje paylaşılıyor ve somut bir şekilde “Dünya Kamuoyu” kavramı oluşuyor.
Ben boş zamanlarımda bu sosyal paylaşım sitelerinden öncelikle Turkish Languge Class, sonra da Yahoo ve Facebook ortamında bir şeyler öğrenmeye gayret ediyorum.
Sizler bu konuda neler düşünüyorsunuz bilmiyorum? Bu konudaki düşünce ve görüşlerinizi sizler de paylaşırsanız, güzel ve olumlu bir yaklaşım olur, sizler de başkalarına ya da "kamuoyu oluşumu" na katkı sağlarsınız. Sizlere yakışan da budur sanırım.
did a bit but need to go to gym
Edited (6/8/2011) by deli
Edited (6/8/2011) by deli
|
|
| 3. |
08 Jun 2011 Wed 04:57 pm |
|
Tercihleriniz çok ve çeşitli.
your preferences are many and varied???
Here ´tercih´ is more equivalent to ´choice´, I think.
"your choices are many and varied"
|
|
| 4. |
08 Jun 2011 Wed 05:33 pm |
|
yes that was my first thought should have gone with it
|
|
| 5. |
09 Jun 2011 Thu 01:03 pm |
|
DÜNYA İNTERNET ORTAMINDAKİ “SOSYAL PAYLAŞIM SİTELERİ"
Global teknoloji gelişti.Teknoloji geliştikçe dünya coğrafyası da küçüldü.
global technology arrived. the worlds geography has shrunk with the arrival of technology
Geldi = it came/arrived
Gelişti = it developed/grew
Global technology has developed. As technology develops, the world shrinks
|
|
|
