Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
E to T
1.       Inscrutable
1000 posts 		 09 Jun 2011 Thu 01:16 am

Ben kardeşinin. I´m your brother.

thank you
2.       Arlca
65 posts 		 09 Jun 2011 Thu 01:37 am

Ben senin kardeşinim...

 

(My try..)

tunci liked this message
3.       Inscrutable
1000 posts 		 09 Jun 2011 Thu 10:40 am

Carla thank you
4.       Adam25
369 posts 		 09 Jun 2011 Thu 12:34 pm

 

Quoting Arlca

Ben senin kardeşinim...

 

(My try..)

 

Shouldn´t it be ´ ben senin kardeşim´?
5.       MarioninTurkey
6124 posts 		 09 Jun 2011 Thu 12:57 pm

 

Quoting Adam25

 

 

Shouldn´t it be ´ ben senin kardeşim´?

 

 No.

Kardeşim = my brother.

Sen benim kardeşimsin = you are my brother

 

Kardeşin = your brother

Kardeşinim = I am your brother

or it is clearer to say kardeşin benim if you are emphasizing that YOU are the person who is the other person´s brother

 



Edited (6/9/2011) by MarioninTurkey

Adam25 liked this message
6.       Arlca
65 posts 		 09 Jun 2011 Thu 01:14 pm

Oh dear. Did I get the end part wrong?



Edited (6/9/2011) by Arlca
Edited (6/9/2011) by Arlca

7.       MarioninTurkey
6124 posts 		 09 Jun 2011 Thu 03:16 pm

 

Quoting Arlca

Oh dear. Did I get the end part wrong?

 

 You´re right, Adam was wrong
8.       Adam25
369 posts 		 10 Jun 2011 Fri 02:38 pm

 

Quoting MarioninTurkey

 

 

 No.

Kardeşim = my brother.

Sen benim kardeşimsin = you are my brother

 

Kardeşin = your brother

Kardeşinim = I am your brother

or it is clearer to say kardeşin benim if you are emphasizing that YOU are the person who is the other person´s brother

 

 

 thanks marion, i see it now - silly mistake {#emotions_dlg.shy}
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked