Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e
1.       ayse-eski
422 posts
 12 Jun 2011 Sun 12:52 pm

uçak kaçta tatlı somasın hemen geliyoruz gelirken samsuna da bırakmam lazım buz dolaba koy bekle evden çıktık tamam

2.       Arlca
65 posts
 12 Jun 2011 Sun 06:44 pm

I have no idea if any of this is right and I could not understand one part (in bold) but I hope someone will be able to translate better for you...

 

 

What time is the flight tatlı somasın we are coming straight away,  I need to stop at Samsun on the way put it in the refrigerator we have left home ok?

 

3.       Merih
933 posts
 12 Jun 2011 Sun 07:32 pm

 

Quoting Arlca

I have no idea if any of this is right and I could not understand one part (in bold) but I hope someone will be able to translate better for you...

 

 

What time is the flight tatlı somasın we are coming straight away,  I need to stop at Samsun on the way put it in the refrigerator we have left home ok?

 

 

 

tatlı somasın is actually tatlı soğumasın... not exactly but kind of meaning "so that the sweetdish doesn´t get cold - apparently it is kind of a sweetdish that needs to be eaten while it is still warm.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked