Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation when someone has time
1.       Sevgilim
50 posts
 06 Jun 2006 Tue 06:26 pm

will someone please translate my letter to Turkish please.
Thank you so much in advance.

So! you want to know why I am cold with you? ....... has just come back from.........and told me how you have everyone laughing at me with your lies. You told them that you finished with me over a week ago! why are you lying? You have also told them that you were only with me to get money out of me. Thank god that I did not send you any more! I have now found out that you never had any feelings for me and have just laughed at me the whole time. I hope that it makes you feel important when you laugh about me with all your friends.

I really cared about you as a friend. No other English girl would have looked at you twice,I thought that you were not like all the rest! I was so wrong, you are not like them, you are worse! You have really hurt me by lying to everyone in.....

by the way I hear you said that I slept with you, but it was only in your dreams!!!!!

Please stop talking about me to people in.....

2.       Ruh_Adam
0 posts
 06 Jun 2006 Tue 08:46 pm

Quoting Sevgilim:

will someone please translate my letter to Turkish please.
Thank you so much in advance.

So! you want to know why I am cold with you? ....... has just come back from.........and told me how you have everyone laughing at me with your lies. You told them that you finished with me over a week ago! why are you lying? You have also told them that you were only with me to get money out of me. Thank god that I did not send you any more! I have now found out that you never had any feelings for me and have just laughed at me the whole time. I hope that it makes you feel important when you laugh about me with all your friends.

I really cared about you as a friend. No other English girl would have looked at you twice,I thought that you were not like all the rest! I was so wrong, you are not like them, you are worse! You have really hurt me by lying to everyone in.....

by the way I hear you said that I slept with you, but it was only in your dreams!!!!!

Please stop talking about me to people in.....



Sana karşı neden soğuk davrandığımı bilmek istiyorsun öyle mi ? ......, .....'den henüz geldi ve herkesin yalarınla bana nasıl güldüğünü anlattı. Bir hafta kadar önce benle ilşkini bitirdiğini söylemişsin. Neden yalan söylüyorsun ? Vede , sadece para kopartmak için benle birlikte olduğunu da söylemişsin. Tanrıya şÃ¼kür ki artık göndermedim. Sonunda anladım ki, bana karşı hiçbir duygu beslememişsin ve bunca zaman benimle alay etmişsin. Umarım arkadaşlarınla bana güldüğünde bu seni önemli hissettirmiştir.

Seni bir arkadaş olarak gerçekten önemsedim. Hiçbir İngiliz kızı sana iki kere bakmazken, sandım ki sen diğerlerinden farklısın. Çok yanılmışım, sen ötekiler gibi değilsin, sen daha kötüsün. .....deki herkese yalan söyleyerek beni gerçektten incittin.

Bu arada duydum ki benimle yattığı söylemişsin, ama bu sadece senin rüyalarında olmuştur.

Lütfen ...deki insanlara benden bahsetmeyi kes.

Thanks in Advance

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented