Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation please
1.       amateur
144 posts
 16 Jun 2011 Thu 09:30 pm

Please could someone translate the following:

 

´dogum gunun kutlu olsun su profil resminede hasta kaldim telde oyle´

 

thank you in advance

2.       Faruk
1607 posts
 16 Jun 2011 Thu 09:49 pm

 

Quoting amateur

Please could someone translate the following:

 

´dogum gunun kutlu olsun su profil resminede hasta kaldim telde oyle´

 

thank you in advance

 

Doğum günün kutlu olsun. Şu profil resmine de hasta kaldım, tel (telefon) de öyle.

Happy birthday. I liked your profile picture so much, and your phone too.

 

hasta olmak or hasta kalmak are slang phrases to say "I like it so much"

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented