Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E Urgent plz :(
1.       Kelebek
781 posts
 27 Jun 2011 Mon 10:50 am

1. Dusman mi olduk cok iyi davrandim demi

 

2. I wrote for him this.. plz tell me if it is correct " Yanliz kalmak, bos yere suclanmaktan iyidir..ben o aksam ne yaptin sen oyle bagirdin..? ben sonra o yemegi yaptim sadece cunku soz verdim ve tutum.. benim sucu neymis

 

(Friends number 2 is because he blamed me for no reason few nights ago and screamed at me..this is why I want to know if my sentence was good enough when i sent him.)

 

3. Sarhoşken söylenen her şey, ayıkken düşünülmüştür

 

I really really appreciate your help as soon as possible for above translations.

 

Thank you!

2.       scalpel
1472 posts
 27 Jun 2011 Mon 12:19 pm

 

Quoting Kelebek

1. Dusman mi olduk cok iyi davrandim demi

Are we now enemies because I treated you nice?

2. I wrote for him this.. plz tell me if it is correct " Yanliz kalmak, bos yere suclanmaktan iyidir..ben o aksam ne yaptin sen oyle bagirdin..? ben sonra o yemegi yaptim sadece cunku soz verdim ve tutum.. benim sucu neymis

Boş yere suçlanmaktansa yalnız kalırım daha iyi..ben o akşam ne yaptım da sen öyle bağırdın? Ben sırf verdiğim sözü tutmak için o yemeği yaptım..suçum neydi?

(Friends number 2 is because he blamed me for no reason few nights ago and screamed at me..this is why I want to know if my sentence was good enough when i sent him.)

 

3. Sarhoşken söylenen her şey, ayıkken düşünülmüştür

 A drunk man´s words are a sober man´s thoughts

I really really appreciate your help as soon as possible for above translations.

 

Thank you!

 




Edited (6/27/2011) by scalpel

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented