Ne anlama geldiğini bilen var mı? Sanırım olumsuz bir anlamı var.

"That´s kind of cold."

 Cümlenin tamamını bilsek belki daha kolay olurdu. " Bu tür soguk ya da bu tarz soğuk"

 or

"[O] Bir çeşit soğuk algınlığı "

A: Your girlfriend? (about C)
B: Yes, that kind of thing.
C: No, just a friend.
B: That´s kind of cold, isn´t it?

 as we see the whole conversation, my try would be ;

" Bir çeşit mesafeli bir durum o zaman , değil mi ? "

 or addition to tunci´s word. " soğuk biri değil mi ?"

Cevaplarınız için teşekkürler.

Konuşmanın gidişatına göre B kişisi C´nin sözünün ardından verdiği cevap için A´ya "That´s kind of cold" demiş. Yani kişilik olarak soğuk değil de, bu sözünden dolayı biraz duygusuz, kırıcı veya kaba demek istemiş, öyle değil mi?

In short for others, according to that conversation, "cold" means in the sentence of "That´s kind of cold" heartless, harsh or mean. Am I right?

Ekleme yapmak gerekirse, doğrudan kişiye değil de söylediği söz için duygusuzca, ve kabaca demiş.

Additionally, he said that comment to her respond not directly to herself.