Turkish Translation |
|
|
|
|
|
please translate this
|
| 1. |
03 Jul 2011 Sun 11:43 pm |
|
|
|
| 2. |
03 Jul 2011 Sun 11:46 pm |
|
person 1: yaa yaa baksana baya yararlı gelmişsin bulbul gibi şakiyo maşallaaaah
|
|
| 3. |
04 Jul 2011 Mon 05:37 am |
|
person 1: Wonderful! Turkish has been improved. I wish you good luck too 
person 2: Thank you too  Girl is like nightingale.
(a person is usually likened nightingale when their voice is beautiful)
|
|
| 4. |
04 Jul 2011 Mon 05:39 am |
|
person 1: yaa yaa baksana baya yararlı gelmişsin bulbul gibi şakiyo maşallaaaah
oh yeah look at that, you became very heplful. She is chirping like a nightingale, may God preserve her!
Edited (7/4/2011) by Faruk
|
|
| 5. |
04 Jul 2011 Mon 03:13 pm |
|
Thanks for the translation, Faruk!
but is it meant in a sarcastic way? they were making fun of what I said right?
|
|
| 6. |
04 Jul 2011 Mon 08:51 pm |
|
No, I don´t think they are making fun of you. It is more like they liked what you´ve said and they are praising you.
|
|
| 7. |
04 Jul 2011 Mon 11:57 pm |
|
in that case, I´ve done a really dumb thing ><
..anyways, thanks again for replying!
|
|
|
