selam sarah canim hilmi cuma gunu gelecek gaziantep,sam antalya tatil yapiyor,

My attempt :

Hi Sarah my dear Hilmi will come to Gazantiep on Friday, Sam is on holiday in Ankara

..or maybe Antalya!!  

The sentence is needs bit correction grammerwise, it should be like this ;

Selam Sarah. Canım ,  Hilmi cuma günü gelecek Gaziantep´e. Sam Antalya´da tatil yapıyor.

as you see, the word " dear " is adressed to Sarah, not Hilmi. 

so the translation of it would be ;

Hi Sarah. My dear,  Hilmi will come to Gaziantep on friday. Sam is on holiday in Antalya.

I knew canit meant

Edited (7/10/2011) by Arlca
Edited (7/10/2011) by Arlca