Turkish Translation |
|
|
|
|
|
small translation
|
| 1. |
07 Jun 2006 Wed 04:35 pm |
|
Hello class,
can I please have a translation to TR
Why are you being nasty about me to everyone? I was only ever nice to you, I am very disappointed in you for how you are talking about me in the village!
|
|
| 2. |
07 Jun 2006 Wed 06:28 pm |
|
Quoting suki: Hello class,
can I please have a translation to TR
Why are you being nasty about me to everyone? I was only ever nice to you, I am very disappointed in you for how you are talking about me in the village! |
"Neden herkese benim hakkımda pis pis konuşuyorsun? Ben sana karşı hep iyiydim, köyde benim hakkımdaki konuşmalarınla beni çok hayal kırıklığına uğrattın."
Is "I was only ever nice to you" same as I was always nice to you??
|
|
| 3. |
07 Jun 2006 Wed 08:23 pm |
|
Quoting mltm: Quoting suki: Hello class,
can I please have a translation to TR
Why are you being nasty about me to everyone? I was only ever nice to you, I am very disappointed in you for how you are talking about me in the village! |
"Neden herkese benim hakkımda pis pis konuşuyorsun? Ben sana karşı hep iyiydim, köyde benim hakkımdaki konuşmalarınla beni çok hayal kırıklığına uğrattın."
Is "I was only ever nice to you" same as I was always nice to you?? |
its more like - i was never horrible to you, i was only nice and never not nice
|
|
| 4. |
07 Jun 2006 Wed 08:41 pm |
|
oK, thanks ocean. Then, my translation works as well. 
|
|
|
