Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
t to e lütfen
1.       nifrtity
1809 posts 		 18 Jul 2011 Mon 04:53 am

Kız nidiyon arapların içinde
2.       Henry
2604 posts 		 18 Jul 2011 Mon 05:53 am

 

Quoting nifrtity

Kız nidiyon arapların içinde

 

Firstly, I guess the message is 

Kız nereye gidiyorsun? Arapların içinde

So my attempt at translation is -

Girl where are you going? Amongst Arabs?

nifrtity liked this message
3.       nifrtity
1809 posts 		 18 Jul 2011 Mon 12:23 pm

 

Quoting Henry

 

 

Firstly, I guess the message is 

Kız nereye gidiyorsun? Arapların içinde

So my attempt at translation is -

Girl where are you going? Amongst Arabs?

 thank you very much

 

Henry liked this message
4.       tunci
7149 posts 		 18 Jul 2011 Mon 01:44 pm

 

Quoting Henry

 

 

Firstly, I guess the message is 

Kız nereye gidiyorsun? Arapların içinde

So my attempt at translation is -

Girl where are you going? Amongst Arabs?

 

A bit correction.

Kız nidiyon arapların içinde

Girl what are you doing amongst Arabs ?

nidiyon--> Ne ediyorsun --> Ne yapiyorsun

Ne + et +iyor + sun [ "t" changes into "d" ]

 

 

 

timeless and Henry liked this message
5.       Henry
2604 posts 		 18 Jul 2011 Mon 03:06 pm

 

Quoting tunci

 

 

A bit correction.

Kız nidiyon arapların içinde

Girl what are you doing amongst Arabs ?

nidiyon--> Ne ediyorsun --> Ne yapiyorsun

Ne + et +iyor + sun [ "t" changes into "d" ]

 

Thanks Tunci for your correction. Smile

My guess was wrong! {#emotions_dlg.sad}

I have seen ´napıyon´ (ne yapıyorsun) before but ´nidiyon´ was new for me. 
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented