GOZDEN IRAK dilden uzak

ne demek lütfen

 Gözden uzak , gönülden de uzak olur.

 Out of sight, Out of heart.

 Gözden ırak , gönülden de ırak olur.  [ "the word "ırak" means "far" here ]

 Out of sight , out of heart [ Far from sight, Far from heart ]

 Gözden uzak, dilden uzak

 Out of sight, Out of tounge [ If someone lives very far from you, you dont tend to talk about that person. You talk much about people you see everyday ,the ones you socialize with  ]

açıklaman için teşekkür ederim

Rica ederim.

"dil" means "language" or "tongue" in Turkish. But it means "heart" in Farsi. It is a small possibility but maybe the person who wrote this sentence preferred to use "heart" in Farsi. But it can´t be understood by most of the people who is not familliar with Ottoman language. Also this sentence can be a satire. It can mean "if you are out of sight, you will be out of heart but also out of people´s gossips.So maybe it is not that bad" Tunci´s explanation is also possible.