person 1: adının tersten yazilisi olan azmah arapçada kriz anlamına geliyormuş onu farketmiş

 it has been noticed your name when its written in reverse has the meaning of crisis in arabic

I noticed too I translated a very unnecessary finding

my try but wait for clevers 

 person 1 : He/She noticed that back to front writing [mirror image] of his/her name "azmah" means "crisis" in Arabic

 person 2 : I also noticed it and I translated it its an unnecessary discover

thanks you guys

Could also be:

I also noticed it and turned it round. It´s an unnecessary discovery (or finding).

This would apply if the person had their name written back-to-front in a picture. Depends on context!

 I agree, thats possible. [ turned it round ]

person 1: adının tersten yazilisi olan azmah arapçada kriz anlamına geliyormuş onu farketmiş

 person 1 : He/She noticed that back to front writing [mirror image] of your name "azmah" means "crisis" in Arabic

 

Quoting tunci

 

 

 I agree, thats possible. [ turned it round ]

person 1: adının tersten yazilisi olan azmah arapçada kriz anlamına geliyormuş onu farketmiş

In the first sentence above there is a missing word that makes the sentence unclear. As Deli´s try that could be " your name " and also that could be "his name" its not clear.

 

adının yazılışı = the way you name written  or

                     the way his/her name written..

to make this clear,we need to look at the verb in the end which is "farketmiş" = he/she noticed.. But its still not clear that he or she noticed his or her name´s writing in reverse or he or she noticed the writing your name in reverse.. To end this unclearness that person should have put " senin " in front of "adının"

 

senin adının tersten yazilisi olan azmah arapcada kriz anlamina geliyormuş onu farketmiş.

and most probably its meant this way.

 

 person 1 : He/She noticed that back to front writing [mirror image] of your name "azmah" means "crisis" in Arabic

 

 

 Tunci, great effort. But, you know 90% of these translations come either from msn chat or Facebook comments. The person writing them spends 2 mins thinking about it (at most). Then we take 20 mins thinking about how best to translate them into English/Turkish! No wonder you end up correcting the original before you can make sense of it.