Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translation from T to E
1.       noonna
59 posts
 07 Aug 2011 Sun 03:39 pm

please translation from t to e thanks in advance


Buarada velime arkadasima cok tsk.ediyorum tekrar basin sagolsun allah sabirliklar versin, Baban nur icinde yatsin ins. diyorum

Malzemeler:

5 kilo kiyma
1 kilo süzme yogurt
1 subardagi soda
1 subardagi süt
1 yumurta
3 kabartma tozu
125g galeta unu
3-4 yemek kasigi döner baharati
200g vegeta

Yapilisi:

Kiyma haric tüm malzemeleri büyük bir yogurma kabimiza aliyoruz, elimizle iyicene karistiriyoruz sonrada kiymayi ekleyip yoguruyoruz. Üzerini iyice kapatip 1 gece buzdolabinda bekletiyoruz. 2. resimdede görüldügü gibi plastik folye kullanarak 1 veya 1 1/2 kilo kiyma alip falyeye SIKICA sarip role yapiyoruz. elimizden geldigince SIKI OLSUNLAR icinde hava kalmasin, iyice sartiktan sonrada derin dondurucuya atiyoruz. Pisirmek istediginizde dondurucudan cikardiginizda 10dakka bekletin ve bicakla ince ince kesip tavada kizartin, fazla ekleyip pisirmeyin parcalaniyorlar az az yapin cünkü cok cabuk pisiyorlar.

Adi döner ama biz döndürmedik

afiyet olsun

2.       deli
5904 posts
 07 Aug 2011 Sun 07:41 pm

 

Quoting noonna

please translation from t to e thanks in advance


Buarada velime arkadasima cok tsk.ediyorum tekrar basin sagolsun allah sabirliklar versin, Baban nur icinde yatsin ins. diyorum

 

 

thanks to my friend once again I am wishing  that your father rests in peace may god give them patience , my condolenses for you loss

 

 

Malzemeler:

ingredients

 

5 kilo kiyma

5 kilos of mincemeat

1 kilo süzme yogurt

1 kilo of suzme yogurt

 1subardagi soda

1 drinking cup of soda 
1 subardagi süt

1 drinking cup of milk
1 yumurta

1 egg

3 kabartma tozu

3? baking powder

3 baking powdwe

125g galeta unu

125g breadcrumbs

3-4 yemek kasigi döner baharati

3-4 tablespoons of doner mixed spice

200g vegeta

200g of vegeta?

Yapilisi:

to make?

Kiyma haric tüm malzemeleri büyük bir yogurma kabimiza aliyoruz

we  knead together all the ingredients in a large pot apart from the mincemeat

, elimizle iyicene karistiriyoruz sonrada kiymayi ekleyip yoguruyoruz

we mix thoroughly with our hands and after we add and knead the mincemeat

. Üzerini iyice kapatip 1 gece buzdolabinda bekletiyoruz

we cover well and leave in the fridge for one night

. 2. resimded görüldügü gibi plastik folye kullanarak

by using clingfilm as shown in the picture 2

1 veya 1 1/2 kilo kiyma alip falyeye SIKICA sarip role yapiyoruz.

 

 elimizden geldigince SIKI OLSUNLAR icinde hava kalmasin,

 

 

 iyice sartiktan sonrada derin dondurucuya atiyoruz.

after this we put in in the deep freezer

 

 Pisirmek istediginizde dondurucudan cikardiginizda 10dakka bekletin

when you want to cook  it leave it to stand for ten mins when removing from the freezer

 ve bicakla ince ince kesip tavada kizartin

and with a knife cut into small slices, fry in the frying pan

, fazla ekleyip pisirmeyin parcalaniyorlar az az yapin cünkü cok cabuk pisiyorlar.

dont add and cook too much  they break up do little by little they cook quickly 

Adi döner ama biz döndürmedik

ordinary doner / everyday doner but we didnt refuse

afiyet olsun

enjoy your meal

 

 

 my try but wait for clevers



Edited (8/7/2011) by deli

3.       noonna
59 posts
 07 Aug 2011 Sun 09:44 pm

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 08 Aug 2011 Mon 11:24 am

 

Quoting deli

 

 

 my try but wait for clevers

 

 You´re clever!

 

3 kabartma tozu

3? baking powder

Probably means 3 packets of baking powder (It is sold in tiny packs, each with about 1 tsp full in Turkey)

5.       MarioninTurkey
6124 posts
 08 Aug 2011 Mon 11:25 am

5 kilo kiyma

5 kilos of mincemeat

Americans call this ground meat.

6.       MarioninTurkey
6124 posts
 08 Aug 2011 Mon 11:28 am

1 veya 1 1/2 kilo kiyma alip falyeye SIKICA sarip role yapiyoruz. elimizden geldigince SIKI OLSUNLAR icinde hava kalmasin

 

Take 1 or 1,5 kg of the mix and make it into a roll by rolling it up in the clingfilm. Squeeze it as hard as possible so there is no air left inside.

7.       deli
5904 posts
 08 Aug 2011 Mon 02:02 pm

 {#emotions_dlg.shy}

Quoting MarioninTurkey

 

 

 You´re clever!

 

3 kabartma tozu

3? baking powder

Probably means 3 packets of baking powder (It is sold in tiny packs, each with about 1 tsp full in Turkey)

 

 

8.       noonna
59 posts
 10 Aug 2011 Wed 09:09 am

thanks everybody

but i just want to be sure after we roll it in cling film we put in fridge for one night first then next day we put in deep freezer

 

9.       deli
5904 posts
 10 Aug 2011 Wed 09:32 pm

seems that way to me

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked