Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Poem Translation - verse 1
1.       carlbos
67 posts
 08 Jun 2006 Thu 01:11 pm

Hello,

can anyone help me translate this poem into Turkish please.

I will put a seperate post for each verse.

Many thanks in advance for anyone who has the time to help.

Best Regards,

Carl

I thought it couldn’t happen
A love that grew so fast
You folded in around me
I smiled, forgot the past

2.       ayse1
0 posts
 08 Jun 2006 Thu 02:22 pm

3.       carlbos
67 posts
 08 Jun 2006 Thu 06:38 pm

Thank you soo much Ayse!

Carl

4.       AlpErTunga
0 posts
 09 Jun 2006 Fri 03:43 am

Quoting carlbos:


I thought it couldn’t happen
A love that grew so fast
You folded in around me
I smiled, forgot the past



Here is my alternative translation :

Olamaz sandım
Çok hızlı büyüyen böyle bir aşk
Bana şefkatle sarıldın
Gülümsedim, geçmişi unuttum

5.       erdinc
2151 posts
 09 Jun 2006 Fri 05:01 am

Olamaz sanıyordum
Böyle ani bir aşk
Üzerime çöktün birden
Güldüm, geçmişi unutuverdim

6.       carlbos
67 posts
 09 Jun 2006 Fri 11:49 am

Thanks so much to all for doing this. It really helps me to learn!

Carl

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented