Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English help
1.       SweetKisses
307 posts
 20 Aug 2011 Sat 12:22 am

sen neçir ne zamam

My try- you choose when or you choose the time?

Any help will be appreciated.

Many thanks

2.       tunci
7149 posts
 20 Aug 2011 Sat 08:57 pm

 

Quoting SweetKisses

sen neçir ne zamam

My try- you choose when or you choose the time?

Any help will be appreciated.

Many thanks

 

 sen neçir ne zamam doesnt make sense .  ne zaman  is when , but what is sen neçir? are you sure it is like that ?

if you want to say - you choose when - that is ---> Sen seç ne zaman ? or  Ne zaman ,sen seç.

if you want to say -you choose the time - that is ---> Sen seç zamanı.

3.       SweetKisses
307 posts
 22 Aug 2011 Mon 01:51 pm

The text message i received was gel internet pazar. Sen seçir ne zaman.

If i am right ´gel internet pazar´- means come on the internet on sunday

However i am not sure on what the translation of sen seçir ne zaman is, i was just assuming that it may be something about choosing a time although im pretty sure none of them words mean time.

4.       tunci
7149 posts
 22 Aug 2011 Mon 01:59 pm

 

Quoting SweetKisses

The text message i received was gel internet pazar. Sen seçir ne zaman.

If i am right ´gel internet pazar´- means come on the internet on sunday

However i am not sure on what the translation of sen seçir ne zaman is, i was just assuming that it may be something about choosing a time although im pretty sure none of them words mean time.

 

 Gel internete pazar ----> come to the internet on Sunday

 Sen seç zamanı  -----> You choose the time

may be that person wants you to come on internet on Sunday and he/she wants you to choose what time on Sunday..

 

5.       SweetKisses
307 posts
 22 Aug 2011 Mon 04:06 pm

i thought it was, suprised i managed to understand that message as i am finding the language difficult to learn. Thanks for the help.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked