Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
English - turkish please - thank you
1.       kali
31 posts 		 20 Aug 2011 Sat 04:11 pm

I can´t make you love me, if you don´t

You can´t make your heart feel something it won´t

 

( I found this translation, but it seems wrong

sana kendimi sevdiremem eğer sevmiyorsan.
kalbine zorla birşeyler hissetiremezsin,olmaz.)
2.       deli
5904 posts 		 20 Aug 2011 Sat 06:41 pm

it looks ok to me but wait for natives

tunci and kali liked this message
3.       tunci
7149 posts 		 20 Aug 2011 Sat 08:36 pm

 

Quoting kali

I can´t make you love me, if you don´t

You can´t make your heart feel something it won´t

 

( I found this translation, but it seems wrong

sana kendimi sevdiremem eğer sevmiyorsan.
kalbine zorla birşeyler hissetiremezsin,olmaz.)

 

 it looks ok.to me too.. But only one letter "t" missing in "hissettiremezsin "

kali liked this message
4.       kali
31 posts 		 20 Aug 2011 Sat 09:16 pm

 

Quoting tunci

 

 

it looks ok.to me too.. But only one letter "t" missing in "hissettiremezsin "

 

 

Is the word kendimi= myself correct?

I can´t make you love myself??
5.       tunci
7149 posts 		 20 Aug 2011 Sat 09:18 pm

 

Quoting kali

 

 

 

Is the word kendimi= myself correct?

I can´t make you love myself??

 

Yes, Correct.

 

 
6.       gizopi
2 posts 		 21 Aug 2011 Sun 06:48 pm

 

Quoting kali

I can´t make you love me, if you don´t

You can´t make your heart feel something it won´t

 

( I found this translation, but it seems wrong

sana kendimi sevdiremem eğer sevmiyorsan.
kalbine zorla bir şeyler hissetiremezsin,olmaz.)

 

 
7.       ahmet_a1b2
392 posts 		 06 Apr 2013 Sat 08:47 pm

"zorla" nerede geçiyor? ben ortada öyle bir kelime ya da bir tabanca göremiyorum.
8.       gokuyum
5050 posts 		 06 Apr 2013 Sat 09:37 pm

Aşk zorluktur

ahmet_a1b2 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked