Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T important translation please
1.       12skipafew
84 posts
 24 Aug 2011 Wed 02:14 am

Thanks anyone who can help....

 

At the beginning we talked all the time, we were both so happy.

You told me you loved me. You told me I was beautiful. You said you missed me and sent me kisses. You let me fall in love with you.

Now it is like I don´t even exist for you.

I wish you could understand how much I am hurting. Everybody there must think I´m an idiot for loving you.

When I think of my future, I think of you. Our future.

I really want to come and be with you now. My heart is breaking. But I know you don´t want me to. So, I have made plans for October. I will be there for 2/3 weeks.

Please, lets go back to the way it was before. I miss you. I need you. Noone else. Just you..

2.       tunci
7149 posts
 24 Aug 2011 Wed 02:32 am

At the beginning we talked all the time, we were both so happy.

İlk başlarda hep konuşurduk ve çok mutluyduk.

 

You told me you loved me. You told me I was beautiful. You said you missed me and sent me kisses. You let me fall in love with you.

Bana , beni sevdiğini,benim güzel olduğumu,beni özlediğini söyleyip bana öpücükler gönderdin. Sana aşık olmama izin verdin.

 

Now it is like I don´t even exist for you.

Şimdi ise senin için varlığım yokluğum belli değil gibi.

 

I wish you could understand how much I am hurting. Everybody there must think I´m an idiot for loving you.

Keşke ne kadar acı çektiğimi bir anlayabilsen. Oradaki herkes seni sevdiğim için gerizekalı olduğumu düşünüyor olmalı.

When I think of my future, I think of you. Our future.

Geleceğimi düşündüğümde,seni düşünüyorum. Geleceğimizi.

I really want to come and be with you now. My heart is breaking. But I know you don´t want me to. So, I have made plans for October. I will be there for 2/3 weeks.

Gerçekten şimdi gelip seninle beraber olmak istiyorum. Kalbim kırık. Ama biliyorum ki şimdi gelmemi istemiyorsun. O yüzden Ekim için plan yaptım. İki üç haftalığına orada olacağım.

Please, lets go back to the way it was before. I miss you. I need you. Noone else. Just you..

Lütfen , eski halimize geri dönelim..Seni özlüyorum. Sana ihtiyacım var..Başka kimseye değil..Sadece sana..

12skipafew liked this message
3.       12skipafew
84 posts
 24 Aug 2011 Wed 03:32 am

Tunci- we can always rely on you!

çok teşekürler..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented