Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translation please^^
1.       lakklo
posts
 26 Aug 2011 Fri 12:42 pm

 

Birader çok oldu gorusemedik nasılsın inşallah iyisindir numaran aynını çünkü aradım dün kapaliydi hadi en kısa zamanda görüşmek üzere kardesim...

 

Selam kardeşim evet epey oldu yahu iyiyim hamdolsun iş güç devam sen nasılsın numara aynı değişmedi belkide ulaşılamamış olabilir görüşelim en kısa zamanda inşaallah..

 

 

2.       deli
5904 posts
 26 Aug 2011 Fri 01:11 pm

 

Quoting lakklo

 

Birader çok oldu gorusemedik nasılsın inşallah iyisindir numaran aynını çünkü aradım dün kapaliydi hadi en kısa zamanda görüşmek üzere kardesim...

 

Selam kardeşim evet epey oldu yahu iyiyim hamdolsun iş güç devam sen nasılsın numara aynı değişmedi belkide ulaşılamamış olabilir görüşelim en kısa zamanda inşaallah..

 

 

 

 brother its been a long time that we were not able to talk / meet. how are you hopefully you are well, is your number the same  because I called yesterday but it was turned off , come on lets talk soon my brother

hi my brother yes its been rather a long time, i am well hamdolsun? work continues, how are you, my number is still the same it didnt change maybe it was out of reach, lets talk soon hopefully

 

 

my try 



Edited (8/26/2011) by deli

archinia liked this message
3.       Henry
2604 posts
 26 Aug 2011 Fri 01:19 pm

hamd olsun = fortunately, or ´thanks to God´, or ´let God be praised´.

according to tureng.com, and the dictionary here

it comes from ´hamt´

 



Edited (8/26/2011) by Henry [added more]
Edited (8/26/2011) by Henry

archinia liked this message
4.       lakklo
posts
 28 Aug 2011 Sun 04:20 am

Rica ederim both of you^^

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented