Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Urgent English to Turkish Translation - short paragraph
1.       askcafer
35 posts
 27 Aug 2011 Sat 09:01 pm

I would greatly appreciate it if someone could translate this as soon as possible, to end a dispute between two people I love. Here it is:

listen you don´t like me, i don´t like you. we both know this. but we both love Emma. i love her like a sister and for the sake of my best friend i think we should be at peace.

i promise i am not interested in Emma. i want what is best for her and if that means we do not fight and try to repair hurtful words and actions i will do it.

do you accept?

2.       tunci
7149 posts
 27 Aug 2011 Sat 09:15 pm

 

listen you don´t like me, i don´t like you. we both know this. but we both love Emma. i love her like a sister and for the sake of my best friend i think we should be at peace.

i promise i am not interested in Emma. i want what is best for her and if that means we do not fight and try to repair hurtful words and actions i will do it.

do you accept?

 

" Dinle, beni sevmiyorsun, ben de seni sevmiyorum. İkimiz de bunu biliyoruz. Ama ikimiz de Emma´yı seviyoruz. Ben onu kızkardeşim gibi seviyorum ve en iyi arkadaşımın hatrına barışmalıyız.

 Emma´ya karşı bir ilgim olmayacağına dair söz veriyorum. Onun için en iyisini istiyorum. Eğer bu , kırıcı söz ve eylemleri onarmaya çalışıp kavga etmemek anlamına geliyorsa bunu yapacağım.

kabul ediyor musun ? "

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented