Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E - T please....
1.       jolanaze
220 posts
 02 Sep 2011 Fri 02:55 pm

Could you please tranlate for me the two below notes?

 

I will be there on Friday at about 4 p.m.

Shall we meet somewhere on Friday? If so, where and what time?

 

Many thanks for your kind help!!!!

2.       deli
5904 posts
 02 Sep 2011 Fri 03:57 pm

 

Quoting jolanaze

Could you please tranlate for me the two below notes?

 

I will be there on Friday at about 4 p.m.

Shall we meet somewhere on Friday? If so, where and what time?

 

Many thanks for your kind help!!!!

 

 Cuma gününde  dort saat sularında orada olacağım

Cuma gününde bir yerde buluşalım mı,

eğer öyleyse nerede ve saat kaçta

 

 

my try but wait for corrections

 

3.       tunci
7149 posts
 02 Sep 2011 Fri 04:36 pm

 

Quoting deli

 

 

 Cuma günü  dort saat sularında orada olacağım

Cuma  günü bir yerde buluşalım mı,

eğer öyleyse nerede ve saat kaçta

 

 

my try but wait for corrections

 

 

 its a good translation, just a tiny correction needed which is " Cuma günü "

we dont put "de" for "days"

 

4.       deli
5904 posts
 02 Sep 2011 Fri 04:50 pm

yaşasınnnnnnnnnnnnn

Im finally getting somewhere{#emotions_dlg.pray}

5.       scalpel
1472 posts
 02 Sep 2011 Fri 05:18 pm

{#emotions_dlg.applause}

Quoting deli

yaşasınnnnnnnnnnnnn

Im finally getting somewhere{#emotions_dlg.pray}

 

 

6.       jolanaze
220 posts
 05 Sep 2011 Mon 10:34 am

Many thanks deli and tunci!

7.       gokuyum
5050 posts
 05 Sep 2011 Mon 04:36 pm

 

Quoting deli

 

 

 Cuma gününde  dort saat saat dört sularında orada olacağım

Cuma gününde bir yerde buluşalım mı,

eğer öyleyse nerede ve saat kaçta

 

 

my try but wait for corrections

 

here comes another small correction

 



Edited (9/5/2011) by gokuyum

8.       deli
5904 posts
 05 Sep 2011 Mon 05:01 pm

anladim

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked