Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English...... THXTHXTHX
1.       amyamyamy
3 posts
 08 Sep 2011 Thu 05:53 pm

i met a turkish friend when i visited Turkey this summer

Turkey is an amazing place that i must need to go back nextnext year..haha

My friend is not good at English, and sometimes he posted turkish on my pic & blog...can someone help me to translate? this is difficult to understand by using Google to translate the meaning, thank you for your great help!!

 

"senin bir gülüşün her şeye bedel..cnm bnm"

"Doktora gittim,"Ateşin var mı?" dedi . Ben de çıkarttım çakmağı verdim.
Bir süre bana baktı, bende ona baktım. Ve sonra beni piskiyatri bölümüne yönlendirdi neden acaba ? .s"

"Ayy bizim mutfakta fare gördüm" diyen kıza " Evde kaşar olunca fare olması doğal" dedim. Tokatı yedim. Var bi yanlışlık ama..

"Doktor neyin var cocuğum diye sorduğunda soyleme yavrum kendi bulsun isi ne diyen teyze ...canimsin. ♥"

"Erkekler olarak küfüre verdiğimiz emeği ilim-irfana versek , şimdi uzayda rus kadınlarla geziyoduk"


Kdın:"Aşkım, bugün dışarda yemek yiyelim mi?"
Erkek:"Tamam,balkona kur sofrayı geliyorum"
Kadın:"Allahın Öküzü ne Olcak"

Komşuya bebeğiniz kaç yaşında diye sordum 24 aylık dedi.
lan 2 yaşında demek çok mu zor arkadaş ya, oldu olacak 17530 saatlik de

2.       ykalay
14 posts
 08 Sep 2011 Thu 07:03 pm

except "senin bir gülüşün her şeye bedel..cnm bnm" (your one smile is worth everything)

all others are the jokes (to laugh), not related with you...

3.       amyamyamy
3 posts
 08 Sep 2011 Thu 07:17 pm

how about this???

olur ..belki

  • kendine iyi bak

  • çıkmam gerek

  • görüşürüz.

  • kendimi ifade edemedim galiba ben

  • ben tatilden bahsediyorum ama konu başka yerlere gidiyo

  • sıkılıyorum bu durumdan

  • görüşürüz canım

  • Senden cok cok hoslamiyorum bunu unutma

  • 4.       irini87
    1 posts
     08 Sep 2011 Thu 07:52 pm

    olur ..belki

  • kendine iyi bak

  • çıkmam gerek

  • görüşürüz.

  • kendimi ifade edemedim galiba ben

  • ben tatilden bahsediyorum ama konu başka yerlere gidiyo

  • sıkılıyorum bu durumdan

  • görüşürüz canım

  • Senden cok cok hoslamiyorum bunu unutma

  • Add quoted text here

    maybe i could give it a try

    -take care

    - i have to go

    - see you

    - maybe i couldn´t express myself

    - i am refering to holidays but the subject has changed

    - i am bored of this situation

    - see you *honey(jan=soul)

    - i really really like you, dont forget that

     

    5.       amyamyamy
    3 posts
     10 Sep 2011 Sat 07:05 am

    Thank you so much!!!

    EKKÜR EDERİZ

    Add reply to this discussion




    Turkish Dictionary
    Turkish Chat
    Open mini chat
    New in Forums
    Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
    qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
    Giriyor vs Geliyor.
    lrnlang: Thank you for the ...
    Local Ladies Ready to Play in Your City
    nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
    Geçmekte vs. geçiyor?
    Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
    Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
    qdemir: View at ...
    Why yer gördüm but yeri geziyorum
    HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
    Random Pictures of Turkey
    Most liked