Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e to t please
1.       akashaqueen
98 posts
 17 Sep 2011 Sat 03:44 pm

Hi..can someone please translate this song into turkish..I´d be so grateful, thanks in advance

 

When the night falls down

 

A star has fallen,
And my heart
Is crying over it
I dream about you all the time,
Only I know
How hard it is
Even though I´m alive
My soul is empty
And I wish I was
With you among the clouds
Among the clouds...

I´m holding a picture of you
Next to my heart
I wish I could feel you
I´m caressing your hair,
It´s so damn hard
Because I´m lying to myself
I don´t know where you are,
I´m living with fairy tales,
I miss you so much
Oh, my love
Don´t go away...

When the night falls down you´re not next to my heart
When the night falls down, oh how I miss you
I wish you could hold me, kiss me, love me
When the nights falls down, oh how I miss you...

There´s a storm inside my soul
Take my hand, tell me "Good night"

2.       harp00n
3993 posts
 17 Sep 2011 Sat 05:11 pm

A star has fallen,
And my heart
Is crying over it
I dream about you all the time,
Only I know
How hard it is
Even though I´m alive
My soul is empty
And I wish I was
With you among the clouds
Among the clouds...

**********

Bir yıldız kaydı

Ve kalbim onun için ağlıyor

Hep seni hayal ediyorum

Tek bildiğim, bunun ne kadar zor olduğu

Yaşıyor olmama rağmen

Ruhum bomboş

Ve keşke bulutların arasında

Seninle birlikte olabilseydim

Bulutların arasında

akashaqueen liked this message
3.       harp00n
3993 posts
 17 Sep 2011 Sat 05:17 pm

I´m holding a picture of you
Next to my heart
I wish I could feel you
I´m caressing your hair,
It´s so damn hard
Because I´m lying to myself
I don´t know where you are,
I´m living with fairy tales,
I miss you so much
Oh, my love
Don´t go away...

 

********

Resmin elimde,

Kalbimde/kalbimle

Keşke seni hissedebilseydim

Saçını okşuyorum/okşarken

Kahretsin! bu çok zor

Çünkü kendime yalan söylüyorum

Nerde olduğunu bilmiyorum

Peri masallarıyla yaşıyorum

Seni çok özledim

Aşkım, lütfen gitme

 

akashaqueen liked this message
4.       harp00n
3993 posts
 17 Sep 2011 Sat 05:21 pm

When the night falls down you´re not next to my heart
When the night falls down, oh how I miss you
I wish you could hold me, kiss me, love me
When the nights falls down, oh how I miss you...

There´s a storm inside my soul
Take my hand, tell me "Good night"

********

Gece olduğunda kalbimin yanında/kalbimde değilsin

Gece olduğunda, ohh seni çok özledim

Keşke bana sarılıp, öpüp beni sevebilseydin

Gece olduğunda, ohh seni çok özlledim

Ruhumda fırtınalar kopuyor

Elimi tut ve bana iyi geceler dile.

akashaqueen liked this message
5.       akashaqueen
98 posts
 17 Sep 2011 Sat 05:33 pm

harp00n, you´re the best!!! Çok teşekkür ederim!!! harikasın

6.       harp00n
3993 posts
 17 Sep 2011 Sat 06:01 pm

 

Quoting akashaqueen

harp00n, you´re the best!!! Çok teşekkür ederim!!! harikasın

 

 You are welcome and thank you

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked