Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Bana yardim edebilir misiniz?
1.       Arlca
65 posts
 23 Sep 2011 Fri 09:54 pm

Herkese iyi aksamlar, I´m sorry I can´t write Turkish characters as my computer and internet has issues I´m wondering if someone can please translate these phrases/words for me which I need to learn?

Simdiden cok tesekkur ederim...

Sorry I´m late

on time

Is the bus/coach/boat running on time?

estimated arrival/ departure time

departure point

complaint

cleaners

eg. Did the cleaners clean the rooms today?

excursion

to recommend

Which would you recommend?

to visit

They are supposed to be arriving at half past 12

The flight will land at ... (would the ´mis´ ending be used here?)

do you exchange currency here?

Which currency do you accept?

do you accept cards?

Where is the nearest cashpoint?

cancellation

.. 2 people haven´t turned up (´mis´ again?)

I would like to cancel the booking

missing (eg... the ... is missing)

wheelchair

are there facilities for the disabled?

I would like to book 2 tickets for the Akbuk excursion

There are complaints about the noise at night, people can´t sleep

chlorine

When is the next bus to town?

flight

What activities are there for children?

night club

can you please fix the toilet?

what are the meal times?

Are there vegetarian options? What options are there?

Do you have children´s menu?

Is it open 24 hours?

What time does the market open/ close?

Where is the nearest...

Who can I contact?

How can I contact you?

Someone has an injury

Can I have some assistance please?

Is there a lift/elevator?

Do you have a safe here ? (to keep money etc)

They have lost their key

 

 

 

 

2.       tunci
7149 posts
 23 Sep 2011 Fri 10:55 pm

 

Sorry I´m late

Özür dilerim geciktim.

 

on time

Zamanında

 

Is the bus/coach/boat running on time?

Otobüs/ Yolcu otobüsü/Tekne/ zamanında geliyor/gidiyor mu ?

 

estimated arrival/ departure time

tahmini varış/hareket zamanı

 

departure point

Hareket noktası

 

complaint

şikayet

 

cleaners

Temizlikçiler

 

eg. Did the cleaners clean the rooms today?

Temizlikçiler bugün odaları temizlediler mi?

 

excursion

gezinti

 

to recommend

tavsiye etmek,

 

Which would you recommend?

Hangisini  tavsiye edersin?

 

to visit

ziyaret etmek

 

They are supposed to be arriving at half past 12

Onların 12 buçukta varmaları gerekiyor.

 

The flight will land at ... (would the ´mis´ ending be used here?)

Uçak saat .......´te,de,da [these suffixes are put according to vowel harmony] iniyor.

 

do you exchange currency here?

Dövizinizi burada mı bozduruyorsunuz ?

 

Which currency do you accept?

Hangi parayı kabul ediyorsunuz ?

 



Edited (9/23/2011) by tunci

3.       Arlca
65 posts
 23 Sep 2011 Fri 11:04 pm

4.       Arlca
65 posts
 23 Sep 2011 Fri 11:05 pm

5.       Arlca
65 posts
 23 Sep 2011 Fri 11:47 pm

6.       Arlca
65 posts
 23 Sep 2011 Fri 11:47 pm

Cok tesekkur ederim, supersin, would somebody please be able to do the rest as well please? Thank you <3

7.       gokuyum
5050 posts
 24 Sep 2011 Sat 05:57 am

do you accept cards?

Kart kabul ediyor musunuz?

Where is the nearest cashpoint?

En yakın bankamatik nerede?

cancellation

iptal/iptal etme

.. 2 people haven´t turned up (´mis´ again?)

2 kişi gelmemiş/gözükmemiş

I would like to cancel the booking

rezervasyonu iptal etmek istiyorum.

missing (eg... the ... is missing)

kayıp

wheelchair

tekerlekli sandalye

are there facilities for the disabled?

Engelliler için tesisler var mı?

I would like to book 2 tickets for the Akbuk excursion

Akbuk gezisi için iki bilet ayırtmak istiyorum.

There are complaints about the noise at night, people can´t sleep

Geceleyinki gürültü hakkında şikayetler var; insanlar uyuyamıyor.

chlorine

klor

When is the next bus to town?

Şehire bir dahaki otobüs kaçta?

flight

uçuş

What activities are there for children?

Çocuklar için hangi aktiviteler var?

night club

gece klubü

can you please fix the toilet?

Lütfen tuvaleti tamir edebilir misiniz?

what are the meal times?

Yemek saatleri ne zaman?

Are there vegetarian options? What options are there?

Vejeteryanlar için seçenekler var mı? Hangi seçenekler var?

Do you have children´s menu?

Çocuk menünüz var mı?

Is it open 24 hours?

24 sat açık mı?

What time does the market open/ close?

Market ne zaman açılıyor/kapanıyor?

Where is the nearest...

en yakın----- neresi?

Who can I contact?

Kiminle bağlantı kurabilirim?

How can I contact you?

Seninle nasıl bağlantı kurabilirim?

Someone has an injury

Birisinin yarası var./ Birisi yaralandı

Can I have some assistance please?

Yardımcı olabilir misiniz lütfen?

Is there a lift/elevator?

Asansör var mı?

Do you have a safe here ? (to keep money etc)

Müşteri kasanız var mı?

They have lost their key

Anahtarlarını kaybetmişler

 

 

 

 

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked