I´d like to try and help but also I am only still learning myself but here is my attempt

ben seni anliyorum - I understand you

ama bazan çok kiricisin - but sometimes (I didn´t know what çok kiricisin means) you are very hurtful

seninle evlenme nedenimi sorguluyorsun - are you questioning my reason to marry you

peki sen neden benimle evlenmek istiyorsun - okay why do you not want to marry me?

sende kaç yaş küçüğüm neden sen cevap ver - to you how many years why you give little reply

anlaşamiyoruz iletişimimiz çok zayif - our communication we disagree

we can´t reach an agreement, our communication is very poor

ben seni anliyorum - I understand you

ama bazan çok kiricisin - but sometimes you are very hurtful

seninle evlenme nedenimi sorguluyorsun - are you you are questioning my reason to marry you

peki sen neden benimle evlenmek istiyorsun - okay then why do you not want to marry me?

senden kaç yaş küçüğüm, neden, sen cevap ver - I am much younger than you, why (do you want to marry me), you (should) answer

anlaşamiyoruz iletişimimiz çok zayif 

we can´t reach an agreement, our communication is very poor