Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e please
1.       12skipafew
84 posts
 06 Oct 2011 Thu 12:53 am

ayın 2 sine burdan çıkıyorum

 

Valla ne gunlerdi gogo la ... sen de suruyu getiriyordun **** essegn ustunde oluyordu hep ... elin isinden valla iyiydi ... Elinde iki deynek dag byir dolan karisan da yok ... ak ulan ak ...

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 06 Oct 2011 Thu 12:28 pm

 

Quoting 12skipafew

ayın 2 sine burdan çıkıyorum

 

 

 I´m leaving here on the 2nd of the month

or

I get out of here on the 2nd of the month

12skipafew and tunci liked this message
3.       tunci
7149 posts
 06 Oct 2011 Thu 01:32 pm

 

Valla ne gunlerdi gogo la ..

Buddy Gogo, believe me ,those were the days !!

12skipafew liked this message
4.       tunci
7149 posts
 06 Oct 2011 Thu 01:34 pm

 

sen de suruyu getiriyordun 

you used to bring the herd [ group of sheeps or cows]

 

12skipafew liked this message
5.       tunci
7149 posts
 06 Oct 2011 Thu 01:35 pm

 

**** essegn ustunde oluyordu hep

 

*****[name] was always on a donkey [riding a donkey]

12skipafew liked this message
6.       tunci
7149 posts
 06 Oct 2011 Thu 01:36 pm

 

elin isinden valla iyiydi .

Believe me, that was much better job than working for someone else.

 

12skipafew and MarioninTurkey liked this message
7.       tunci
7149 posts
 06 Oct 2011 Thu 01:39 pm

 

Elinde iki deynek dag byir dolan karisan da yok

holding two sticks [in our hands], travelling in the mountains, nobody interfere us..

 note : it obviously was shepherd job.

12skipafew liked this message
8.       tunci
7149 posts
 06 Oct 2011 Thu 01:50 pm

 ak ulan ak ...

off buddy off !!

[the person is obviously missing the old days by saying this ]

 the proper way should be " ah ulan ah "

 



Edited (10/6/2011) by tunci

12skipafew liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented