Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Small T to E please
(19 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       beaton30
73 posts
 06 Oct 2011 Thu 11:21 am

It´s Facebook speak so I guess geliyoo is geliyor 

peki şerafettinin şerosu nerden geliyoo gardeeş

 

Sağ olun

 

2.       tunci
7149 posts
 06 Oct 2011 Thu 11:36 am

 

Quoting beaton30

It´s Facebook speak so I guess geliyoo is geliyor 

peki şerafettinin şerosu nerden geliyoo gardeeş

 

Sağ olun

 

 

 Yes, Geliyooo is "geliyor" in this case.

" Ok.right [tell us] where şero come from in şerafettin [name] , broooooo [ brother] ...."

beaton30 liked this message
3.       beaton30
73 posts
 06 Oct 2011 Thu 12:18 pm

Thanks Tunci, so ´gardeeş´ is kardeş - is that Cypriot Turkish?   

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 06 Oct 2011 Thu 12:21 pm

 

Quoting beaton30

Thanks Tunci, so ´gardeeş´ is kardeş - is that Cypriot Turkish?   

 

Gardeş or gardaş

 Definitely! My English friend living in Cyprus has a Tshirt with this emblazoned on it

beaton30 liked this message
5.       beaton30
73 posts
 06 Oct 2011 Thu 12:28 pm

Thanks Marion. This Web turkish is even harder than standard Turkish {#emotions_dlg.bigsmile}

6.       beaton30
73 posts
 06 Oct 2011 Thu 12:29 pm

and do either of you know the answer to his question?

7.       MarioninTurkey
6124 posts
 06 Oct 2011 Thu 12:34 pm

 

Quoting beaton30

Thanks Marion. This Web turkish is even harder than standard Turkish {#emotions_dlg.bigsmile}

 

 Agree a million times!

 

tunci liked this message
8.       tunci
7149 posts
 06 Oct 2011 Thu 01:27 pm

 

Quoting beaton30

and do either of you know the answer to his question?

 

 Şero is shortened version of  Şerafettin [ male name ] .

 

The name originated from Arabic,

Şeref = honour [arabic]

Şeref - el - diyn

el = its like "the" in english.

diyn = religion [in arabic]

Şeref  - ed - diyn --> the honour of religion

it adopted turkish by changing its form abit ;

Şerafettin

MarioninTurkey liked this message
9.       MarioninTurkey
6124 posts
 06 Oct 2011 Thu 01:37 pm

 

Quoting tunci

 

 

 Şero is shortened version of  Şerafettin [ male name ] .

 

The name originated from Arabic,

Şeref = honour [arabic]

Şeref - el - diyn

el = its like "the" in english.

diyn = religion [in arabic]

Şeref  - ed - diyn --> the honour of religion

it adopted turkish by changing its form abit ;

Şerafettin

 

 It is quite common in Turkish to make a short name by -o or -oş

Fatma: becomes Fatoş to her friends

Mehmet: becomes Memoş to his friends

İbrahim: İbo

Abdullah: Apo

 

Tunci, I liked your explanation. I just found out a few days ago that the warrior Sultan we call Saladin was actually a Kurd born in the country we now call Iraq. His name was Salah ed Din, which according to your breakdown means the "peace of religion"

tunci liked this message
10.       tunci
7149 posts
 06 Oct 2011 Thu 01:44 pm

 

good examples Marionin.. my name is shortened too..Wink

You are absolutely right on Selahaddin´s name Salah = peace  ed-diyn = religion

Selahaddin or Selahattin  was a great soldier and warrior. But there is still an ongoing debate about his origin whether he was Turk or Arab or Kurd.

 



Edited (10/6/2011) by tunci

(19 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented