Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please translate from turkish to english
1.       yasu
8 posts
 06 Oct 2011 Thu 09:51 pm

please can anyone translate this song from turkish to english

thanks in advance

Sana kimse benzemez , senin halin bir baska
Inanki su kalbimde , senin yerin bambaska

Sen bende ben gibisin , sen bir heves degilsin
Su kalbime girersen , kendini göreceksin

Sen bedenimde canimsin , sen damarimda kanimsin 
Sen tanridan sonra inan , tapilacak kadinsin
Tapilacak kadinsin

Seni her gün görmeden , inan yapamiyorum 
Bir tanriya birde sana , severek tapiyorum 

Sen bende ben gibisin , sen bir heves degilsin
Su kalbime girersen , kendini göreceksin

Sen bedenimde canimsin , sen damarimda kanimsin 
Sen tanridan sonra inan , tapilacak kadinsin 
Tapilacak kadinsin



Edited (10/6/2011) by yasu

2.       gokuyum
5050 posts
 08 Oct 2011 Sat 11:45 am

 

Quoting yasu

please can anyone translate this song from turkish to english

thanks in advance

Sana kimse benzemez , senin halin bir baska
Inanki su kalbimde , senin yerin bambaska

Nobody is like you, your attitude is different

Believe me your place is unique in that heart of mine.

Sen bende ben gibisin , sen bir heves degilsin
Su kalbime girersen , kendini göreceksin

You are like me in me, you are not a temporary desire.

If you enter into my heart, you will see yourself.



Sen bedenimde canimsin , sen damarimda kanimsin 
Sen tanridan sonra inan , tapilacak kadinsin
Tapilacak kadinsin

You are the soul in my body, you are the blood in my veins.

Believe me you are the woman to worship after god.

You are the woman to worship

Seni her gün görmeden , inan yapamiyorum 
Bir tanriya birde sana , severek tapiyorum 

Believe me without seeing you everyday, i can´t do.

I worship you and god fondly.



Sen bende ben gibisin , sen bir heves degilsin
Su kalbime girersen , kendini göreceksin

You are like me in me, you are not a temporary desire.

If you enter into my heart, you will see yourself.



Sen bedenimde canimsin , sen damarimda kanimsin 
Sen tanridan sonra inan , tapilacak kadinsin 
Tapilacak kadinsin

You are the soul in my body, you are the blood in my veins.

Believe me you are the woman to worship after god.

You are the woman to worship

 

 

 

3.       yasu
8 posts
 09 Oct 2011 Sun 02:11 am

Thanks so much gokuyum  for your great translation {#emotions_dlg.flowers}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented