selamlar arkadaşlar

can I translate `cover my hearth with our shadow` as `gölgen ile kalbimi kapat`

çok teşekkür ederim

 gölgen ile kalbimi kapat [ört] --->  cover my heart with your shadow

 gölgemiz ile kalbimi kapat [ört] ---> cover my heart with our shadow

can I ask for more..here is a poem of my favourite writer and I want to translate it in turkish..thanks a lot

Nichita Stãnescu

Sentimental story

Then we met more often.
I stood at one side of the hour,
you at the other,
like two handles of an amphora.
Only the words flew between us,
back and forth.
You could almost see their swirling,
and suddenly,
I would lower a knee,
and touch my elbow to the ground
to look at the grass, bent
by the falling of some word,
as though by the paw of a lion in flight.
The words spun between us,
back and forth,
and the more I loved you, the more
they continued, this whirl almost seen,
the structure of matter, the beginnings of things.

 Then we met more often.
I stood at one side of the hour,
you at the other,
like two handles of an amphora.
Only the words flew between us,
back and forth.
You could almost see their swirling,
and suddenly,

Ve sonra sık sık buluştuk.

Saatin bir yanında ben durdum,

diğer yanında sen,

tıpkı çift kulplu eski bir testi gibi.

Sadece kelimeler uçuştu aramızda,

ileri ve geri.

Neredeyse görebilirdin girdabı,

ve aniden,

I would lower a knee,
and touch my elbow to the ground
to look at the grass, bent
by the falling of some word,
as though by the paw of a lion in flight.
The words spun between us,
back and forth,
and the more I loved you, the more
they continued, this whirl almost seen,
the structure of matter, the beginnings of things

Dizimi alçaltıp

dokunurum zemine dirseğimle

çime bakmak için, bükülürüm

dökülen kimi kelimelerle,

sanki dövüşen aslanın pençeleri gibi.

Sözler döner durur aramızda,

İleri ve geri,

ve daha çok sevdikçe seni,

daha çok devam eder.

görünür neredeyse

bu anafor [ baş dönmesi ],

maddenin yapısı, eşyanın başlangıcı..

hocam çok teşekkür ederim

Rica ederim Elena.

en sevdiğim bu...

Autumn emotion
by Nichita Stanescu

Autumn came so please cover my heart with the
Tree shade—or yours so it won’t wither.

I fear that perhaps I won’t see you sometimes
That I’ll grow sharp wings up to the skies
That you’ll hide within a foreign eye
Which will close with a bitter good-bye.

And then I go near the rocks and shut up.
Take the words and drown them in the sea.
I whistle the moon and rise it and turn it
Into a big love.

 Sonbahar geldi ,   

 Lütfen yüreğimi,

 bir ağaç gölgesi ya da

 senin gölgenle ört ki

 sararıp solmasın...

****************

 Korkarım ki, seni

 bir süre görmeyeceğim..

 Öyle ki, göklere değin uzanan

 keskin kanatlar uzatacağım..

 Sen ki acı bir elveda ile kapanacak olan

 yabancı bir gözde gizleniyor olacaksın..

*******************************

 Ve sonra

 Kayalıklara gidip

 sesimi keseceğim...

 Kelimeleri alıp

 denizde boğacağım..

 Aya ıslık çalıp

 yükselteceğim..

 Ve onu,

 büyük bir aşka  dönüştürecegim...

Note : Its a really nice poem.

yes, indeed..and he was a great writer...

size çok  çok teşekkür ediyorum...