Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help needed - TR to EN
1.       etena
57 posts
 16 Oct 2011 Sun 01:39 pm

Yüreğimdeki fırtına dinmedi hala- The storm from my heart did not stop yet
Titrerdim,isterdim seni hep kollarımda- I trembled ( shivered), I wanted you always in my arms
Yine bana gel - Come to me again
Yana yana yine ben sev..- To love me again
Hadi beni yine sev - Come on, love me again
Beni deli deli sev- Love me madly/ crazily
Beni yine yine,yeni yeni,yine yeni yeniden sev..- Love me once again, recently, again from the begining
Ben yandıkça bağrımda sönmez ateş- ...... from my affection/impediment our fire doesn´t go down
Gece yıldız tenimde,gündüz güneş..- The night´s star from my skin, our days sun

 

Can someone correct my translation, please?

The last 3 sentences I am very sure I did not translate right....

2.       gokuyum
5050 posts
 16 Oct 2011 Sun 08:44 pm

 

 

Quoting etena

Yüreğimdeki fırtına dinmedi hala- The storm from in my heart did not stop yet
Titrerdim,isterdim seni hep kollarımda- I used to tremble trembled ( shivered), I used to want wanted you always in my arms
Yine bana gel - Come to me again
Yana yana yine ben sev..- To love me burning again
Hadi beni yine sev - Come on, love me again
Beni deli deli sev- Love me madly/ crazily
Beni yine yine,yeni yeni,yine yeni yeniden sev..- Love me once again, recently, again from the begining
Ben yandıkça bağrımda sönmez ateş- ...... from my affection/impediment our fire doesn´t go down As long as I burn, the fire in my chest will not go down.
Gece yıldız tenimde,gündüz güneş..- The night´s star from my skin, our days sun    At night (a) star is on my skin, in the morning sun.

 

Can someone correct my translation, please?

The last 3 sentences I am very sure I did not translate right....

 

 



Edited (10/16/2011) by gokuyum

3.       etena
57 posts
 17 Oct 2011 Mon 08:02 pm

Cok tesekkuler, Gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked