aşkına varmı çare

gönlümde bunca yare

sizliyor senin uğruna

is there a cure for love

 so much love in my heart

it is aching for the sake of you

dağlarina dargınım

I am annoyed with the mountains

yollarına yorgunum

im tired of your  paths ,roads /ways

gözlerine sürgünüm yar

love I am in exile for you eyes 

sensizlik bana zülüm

 being without you is cruelty for me

kalbimde açan gülüm

my rose? sweetheart that opens in my heart

yar gelmese gelsin ölüm

let my death come if my love dosent come

please help

aşkına varmı çare

is there a cure for your love ?

gönlümde bunca yare ---> Such wounds in my heart .

                  So much wounds in my heart.

gönül = heart [not organ heart, the heart that we feel emotions with ]

bunca = this much , such , so much

yare ---> It means "wound" in old language , modern usage is "yara"

yare-i dil ---> dil yarası ---> wound of tounge

dağlarina dargınım

I am offended by[with] your mountains.

sensizlik bana zülüm

being without you is like torture to[for] me.

kalbimde açan gülüm

[you are] my love that blossoms in my heart.

açmak = in this case "blossom " cos it refers the flower [rose]

gül + üm --> my rose

kalp + im + de --> in my heart [note : "p" changes into "b"]

Yardım ettiğin için teşekkür ederim

Rica ederim Deli.