Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E lutfen
|
| 1. |
22 Oct 2011 Sat 01:23 am |
|
1
sen ne diye benim facea fotograflarin ortalikda yazion
2
lan sevdali haber kaynagina koymusun herkesin gorecege yere
1
kimse gormuyor benim resimlerimi.
arkadaslarimdan baska
allah allah kime gozukuormus
2
banane ya ben soyledim ne halin varsa gor kizim
1
ii tamam ama goxzukmuyor.
2
kaldirdiysan bilmiyorum faceyi actigimda senin fotograflarin vardi haber kaynaginda
1
o yeni koydugumda gozukmusdur ve tek arkadaslarima gozukuor listemdekilere yani
|
|
| 2. |
23 Oct 2011 Sun 03:45 am |
|
anyone..? please
|
|
| 3. |
23 Oct 2011 Sun 08:58 am |
|
1 sen ne diye benim facea fotograflarin ortalikda yazion 2 lan sevdali haber kaynagina koymusun herkesin gorecege yere 1 kimse gormuyor benim resimlerimi. arkadaslarimdan baska allah allah kime gozukuormus 2 banane ya ben soyledim ne halin varsa gor kizim 1 ii tamam ama goxzukmuyor. 2 kaldirdiysan bilmiyorum faceyi actigimda senin fotograflarin vardi haber kaynaginda 1 o yeni koydugumda gozukmusdur ve tek arkadaslarima gozukuor listemdekilere yani
my attempt at bits
1
sen ne diye benim facea fotograflarin ortalikda yazion
What were you writing next to my facebook photos?
2
lan sevdali haber kaynagina koymusun herkesin gorecege yere
1
kimse görmüyor benim resimlerimi. Nobody is seeing my pictures
arkadaslarımdan başka another one from my friends
allah allah kime gözüküyormuş oh God!! to whom is it appearing?
2
banane ya ben soyledim ne halin varsa gor kizim
1
iyi tamam ama gözükmüyor. good, OK, but it´s not appearing
2
kaldirdiysan bilmiyorum faceyi actigimda senin fotograflarin vardi haber kaynaginda
1
o yeni koydugumda gozukmusdur ve tek arkadaslarima gozukuor listemdekilere yani
|
|
| 4. |
23 Oct 2011 Sun 10:10 am |
|
sen ne diye benim facea fotograflarin ortalikda yazion
why are you writing [why did you write]" your photos are all over the place [in sight that everyone can see] " on my face ?
ne diye---> why
benim face´e ---> to my facebook [on my facebook]
ortalıkta ---> its all over the place that people can see [ in sight]
Edited (10/23/2011) by tunci
|
|
| 5. |
23 Oct 2011 Sun 10:13 am |
|
arkadaslarımdan başka ----> except my friends
|
|
| 6. |
23 Oct 2011 Sun 10:16 am |
|
banane ya ben soyledim ne halin varsa gor kizim
I dont care, I told you my girl , do whatever you wanna do.!.
|
|
| 7. |
23 Oct 2011 Sun 10:18 am |
|
kaldirdiysan bilmiyorum faceyi actigimda senin fotograflarin vardi haber kaynaginda
I dont know if you removed it[them] or not ,but when I logged into facebook, I saw your photos in news source.
|
|
| 8. |
23 Oct 2011 Sun 10:22 am |
|
o yeni koydugumda gozukmusdur ve tek arkadaslarima gozukuor listemdekilere yani
It might have appeared when I first put [them] into facebook, they [photos] are being appeared to only my friends ,I mean the ones in my list [friend list]
|
|
|
