Kalbimdeki Sancı

Gönlümdeki küçük bir aşk oyunu mu
Böyle gitmez bilmiyorum ben sonumu
Dudaklarımda aşk
Kalbimde bir sızı
Her günüm gözyaşı
Her anım ah acı
Bekliyorum gelirmisin söyle
Ağlıyorum bile bile yanıyorum
Yine bana kalır
Senden çektiğim acı
Neden beni bulur
Bitmek bilmeyen sancı

It´s just a learner´s try. Advice: wait for someone else´s opinion, there may be many many mistakes in my translation

Another try, not necessarily better, not necessarily worse... It seems that we agree about most of it, etena.

The Pain in My Heart

Is it the small love play in my heart

that doesn’t go away? I don’t know what is my end.

There is love on my lips,

pain in my heart.

My every day means tears,

oh, my every moment is pain.

I am waiting, tell me you have gone.

I am crying, burning and I know it.

Again it stays with me,

the pain that I suffer from you.

Why does it always find me,

the pain that cannot end?

[Deep Sigh.]

Bekliyorum gelirmisin söyle
I am waiting, tell me will[would] you [ever] come ?

Bitmek bilmeyen sancı

never ending pain