|
my attempt
lan geçmişsine başlatma = buddy don´t allow it to pass you
şimdi deli edeceksin = now you will get mad/crazy
Henry you misunderstood the text. But it is normal. This is a slang text. And words express different things then they seem.
"geçmişine başlatma" means "I dont care about your past and if you continue to talk about it I will say bad things."
The literal translation doesn´t have a meaning. Don´t make me start to your past. Maybe now you can find a better way to translate it than mine as a native.
deli edeceksin means you will make me crazy or mad. If it was deli olacaksın, your translation would be correct.
|
