-doğum günün kutlu olsun bir an önce sevdiklerine kavuş 

-Bu günde gülen yüzün hiç solmasın Güneş kadar sıcak kartanesi kadar berrak yağmur kadar temiz bir ömrun olsun doğum günün kutlu olsun AYSE

My try as learner:

-doğum günün kutlu olsun bir an önce sevdiklerine kavuş 

Happy birthday*! Join your loved ones as soon as you can.

-Bu günde gülen yüzün hiç solmasın Güneş kadar sıcak kartanesi kadar berrak yağmur kadar temiz bir ömrun olsun doğum günün kutlu olsun AYSE

Let your face, which smiles today, never pale fade. Let your lifetime be warm like sun, clean like snowflake and pure like rain. Happy birthday*, Ayşe.

(* - literally "Let your birthday be blessed/be lucky")

Maybe the word fade would be better here than pale

just a thought

Fixed - thank you deli for your suggestion!

Ne demek  ya