Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
tr t en please
1.       Lady_A
414 posts
 04 Nov 2011 Fri 06:05 pm

Su an calismiyorum bayramda Izmire gidecegim 3 gun orada kalacagim sonrada dinlenecegim 15 in de Uludaga gitmeyi dusunurum.

 

Thank you.

2.       deli
5904 posts
 04 Nov 2011 Fri 06:14 pm

 

Quoting Lady_A

Su an calismiyorum bayramda Izmire gidecegim 3 gun orada kalacagim sonrada dinlenecegim 15 in de Uludaga gitmeyi dusunurum.

 

Thank you.

 

 Im not working at the moment, I will go to Izmir  I will stay for three days after I will relax, I think I will go to Uludag on the 15th



Edited (11/4/2011) by deli [spelling]

3.       tunci
7149 posts
 04 Nov 2011 Fri 06:59 pm

 

Quoting deli

 

 

 Im not working at the moment, I will go to Izmir  I will stay for three days after I will relax, I think I will go to Uludag on the 15th

 

 

 

 Good translation Deli, I just want to add a bit.

I will go to İzmir on Bayram holiday ---> bayramda İzmir´e gideceğim

and Turkish text needs to put dots and the word "sonra da" is two words.

sonra da ---> and then [ and after that]

the conjunction "da" here is like "and"

 

 Şu an çalışmıyorum bayramda İzmir´e gideceğim 3 gün orada kalacağım sonra da dinleneceğim 15´inde Uludağa gitmeyi düşünürüm.

 

- " düşünürüm " form sometimes used as " I would think that [when the time comes] "

in other words when the time of decision comes I will think,

I will think about it then [ about going to Uludağ ]

 

 



Edited (11/4/2011) by tunci
Edited (11/4/2011) by tunci [added dots]

4.       Lady_A
414 posts
 04 Nov 2011 Fri 08:25 pm

Thank you and I am sorry for not writing it correctly with the Turkish characters.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked