"Belediye tarafından hazırlanmış 1/ 2000 uygulama imar planı bulunduğu ifade edilen yerleşmede; geleneksel ahşap yayla yapılarının kuzeybatı yönündeki çayırlık yamaçlardaki konumundan, beton yapılarının kuzeybatı yönündeki çayırlık yamaçlardaki konumundan beton yapılar şeklinde göl kıyısına inmekte olduğu müşahade edilmiştir."

Şimdiden teşekkürler ve Bayramınız Kutlu Mübarek Olsun

"It has been observed that in habitation plan that has been made by the municipality in which it says that it consists of 1/2000 implementing reconstruction plan ; the traditional wooden high plateau constructions from its meadowy slopes locating in northwest direction, concrete  constructions from its meadowy slopes locating in northwest direction descending onto the lakeside as concrete constructions." 

Gee. And müşahade edilmiştir is the predicate, no subject (passive voice). What a sentence monster.

Thank you tunci. I was reading and translating a text about uzungöl to improve my poor Turkish, and this part was difficult to understand for me... Thanks again!

Yes indeed! not very easy...the text is taken from here:

http://www.trabzon.org/caykara/uzungol.htm

Easy beginning...but I can´t understand the second part of the text even with the help of the dictionary

"Müşahade " in the text is spelled wrong. It should be " Müşahede  "

Müşahede comes from Arabic root " şehede  " that means " to witness "  " Eşhedu --> I witness " 

Şahit ---> The person who has witnessed [seen]

Müşahede etmek ---> to see, to observe

Müşahede edilmek ----> to be seen, to be observed