Don´t worry. I feel the same. All the time.
Maybe I belong to the old union but in my opinion you should try to produce language even though it is difficult in the beginning. Translate small things from Turkish and into Turkish. Sharpen your pencil, tie your hair tight and sit nicely like a schoolgirl. Leave the songs to the end of the day when work is done.
If you don´t have special Turkish grammar excercises actually anything will do. Find your old school English books and try to say the simple sentences in Turkish. A simple Google search with "translate" and "from English" brought a lot of results. I copied some for you:
- It costs 99 euros and 50 cents.
- I don´t have a cat.
- Look at the clock!
- I wear shoes.
- I am making a cake.
- I´m reading a book. OR I read a book.
- I´m reading books. OR I read books.
- We are reading newspapers.
- Did you drive a car?
- Have you got a car?
- I did not close the door.
- I can use this machine.
- I wear jeans sometimes.
- I bought the one-kilo-weighing apples.
- The houses and the fences have been painted.
- Houses and roads have been mended in this region.
- I took the items. Then I took the liner and some tools with me.
- I saw the Swedes and the Norwegians about whom you told in my workplace. I also saw real Spaniards there.
1. I shot the bird.
2. I was watching a movie.
3. Were you reading a newspaper?
4. I read a newspaper.
5. We listened to the long speech.
6. Do you have the money?
7. Does he/she have (some) money?
8. I need (some) paper.
9. I need the papers.
10. I fixed the new computers.
1.
I saw the cottage.
I saw the cottages.
2.
I noticed the name.
I noticed the names.
3.
I brought the key.
I brought the keys.
4.
I heard the piece of news.
I heard the news.
5.
I read the newspaper completely.
I read the newspapers completely.
6.
I saw the Frenchman and the Swede.
I saw the Frenchmen and the Swedes.
7.
I bought the computer and the carpet.
I bought the computers and the carpets.
8.
I saw the building and the statue.
I saw the buildings and the statues.
Why don´t you try them? After you are done I´m sure you will find someone to check them for you. In Finland we have a saying "The work teaches the worker." After you have done some you will know what you will have to concentrate on next.