Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e pls!
1.       Lady_Metal
220 posts
 08 Nov 2011 Tue 04:35 am

simarsinlar 

sacmalama

evlenmeye karsilar

berabermi yasayalim diosun

askim

nevsehire gitme bena gel mi diyosun

senin agzini yerim

simar istedim

a oyle diyence bende ona oyle yazdim

yorulma

dinlenmeyi ihmal etme

hersey uyumak digilki

seni sevdigim

icin

begendigim icin

yanindayim

sen biliyosun

zaten

solememe ne gerekl var askim

ben

seninim

senin oldum

biliyosun sen

askim

baskasini sevseydim onla beraber olurdum

2.       Faruk
1607 posts
 08 Nov 2011 Tue 03:29 pm

simarsinlar - şımarsınlar - (let them) get spoiled

sacmalama - saçmalama - don´t be silly, don´t talk nonsense

evlenmeye karsilar - evlenmeye karşılar - they are against marriage

berabermi yasayalim diosun - beraber mi yaşayalım diyorsun? - are you telling that we´d live together?

askim - aşkım - my love

nevsehire gitme bena gel mi diyosun - Nevşehir´e gitme bana gel mi diyorsun? - are you telling me not to go to Nevşehir and  telling me to come?

senin agzini yerim - senin ağzını yerim - (literally) "I eat your mouth", it means: how nice you speak, you speak so nice

simar istedim - şımar istedim - I wanted you to get spoiled

a oyle diyence bende ona oyle yazdim - öyle diyince ben de ona öyle yazdım - I wrote like that when you say that

yorulma - do not get tired

dinlenmeyi ihmal etme - do not forget to rest

hersey uyumak digilki - her şey uyumak değil ki - not everything is sleeping

seni sevdigim icin - seni sevdiğim için - because I love you

begendigim icin yanindayim - beğendiğim için yanındayım - I´m with you because I like you

sen biliyosun zaten - sen biliyorsun zaten - you already know

solememe ne gerekl var askim - söylememe ne gerek var aşkım - I don´t need to tell you my love

ben seninim - I am yours

senin oldum - I´ve become yours

biliyosun sen - biliyorsun sen - you know it

askim - aşkım - my love

baskasini sevseydim onla beraber olurdum - başkasını sevseydim onunla beraber olurdum - if I´d love someone else, I´d be with her



Edited (11/8/2011) by Faruk

3.       Lady_Metal
220 posts
 08 Nov 2011 Tue 04:11 pm

 

Quoting Faruk

simarsinlar - şımarsınlar - (let them) get spoiled

sacmalama - saçmalama - don´t be silly, don´t talk nonsense

evlenmeye karsilar - evlenmeye karşılar - they are against marriage

berabermi yasayalim diosun - beraber mi yaşayalım diyorsun? - are you telling that we´d live together?

askim - aşkım - my love

nevsehire gitme bena gel mi diyosun - Nevşehir´e gitme bana gel mi diyorsun? - are you telling me not to go to Nevşehir and  telling me to come?

senin agzini yerim - senin ağzını yerim - (literally) "I eat your mouth", it means: how nice you speak, you speak so nice

simar istedim - şımar istedim - I wanted you to get spoiled

a oyle diyence bende ona oyle yazdim - öyle diyince ben de ona öyle yazdım - I wrote like that when you say that

yorulma - do not get tired

dinlenmeyi ihmal etme - do not forget to rest

hersey uyumak digilki - her şey uyumak değil ki - not everything is sleeping

seni sevdigim icin - seni sevdiğim için - because I love you

begendigim icin yanindayim - beğendiğim için yanındayım - I´m with you because I like you

sen biliyosun zaten - sen biliyorsun zaten - you already know

solememe ne gerekl var askim - söylememe ne gerek var aşkım - I don´t need to tell you my love

ben seninim - I am yours

senin oldum - I´ve become yours

biliyosun sen - biliyorsun sen - you know it

askim - aşkım - my love

baskasini sevseydim onla beraber olurdum - başkasını sevseydim onunla beraber olurdum - if I´d be someone else, I´d be with her

 

Thank you very much one more time for your help!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented