english to turkish

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

english to turkish

sam1
475 posts

09 Nov 2011 Wed 09:53 pm

cant wait till you back home

yaseminler
171 posts

09 Nov 2011 Wed 10:16 pm

Quote:sam1

cant wait till you back home

Senin eve dönmeni dört gözle bekliyorum.

Eve dönmen için sabırsızlanıyorum

My try but I am not sure...

Edited (11/9/2011) by yaseminler

tunci liked this message

Abla
3648 posts

09 Nov 2011 Wed 10:17 pm

Eve geldiğine kadar bekleyemeceğim.

My Try.

yaseminler
171 posts

09 Nov 2011 Wed 10:32 pm

Quote:Abla

Eve geldiğine kadar bekleyemeceğim.

My Try.

Shouldn´t it be Beklemeyeceğim? ${#emotions_dlg.unsure}$

tomac
975 posts

09 Nov 2011 Wed 10:40 pm

Quoting yaseminler

Shouldn´t it be Beklemeyeceğim? ${#emotions_dlg.unsure}$

This means "I will not wait" - I think that Abla wanted to say "I will not be able to wait" (bekle-y-eme-y-eceğim).

As a learner, I would vote for your version: "Senin eve dönmeni dört gözle bekliyorum.". But let´s wait for experts

tunci and yaseminler liked this message

scalpel
1472 posts

09 Nov 2011 Wed 11:17 pm

Quoting tomac

This means "I will not wait" - I think that Abla wanted to say "I will not be able to wait" (bekle-y-eme-y-eceğim).

As a learner, I would vote for your version: "Senin eve dönmeni dört gözle bekliyorum.". But let´s wait for experts

Tomac, no need to wait for experts as you are almost one of them.. I ,too, would vote for "senin eve dönmeni dört gözle bekliyorum" ..aferin yaseminler

yaseminler and tunci liked this message

yaseminler
171 posts

09 Nov 2011 Wed 11:28 pm

Estağfurullah Kardeşlerim...destekleriniz için çok teşekkür ederim! ${#emotions_dlg.ty_ty}$

gokuyum
5050 posts

11 Nov 2011 Fri 09:32 pm

Quoting Abla

Eve geldiğine kadar bekleyemeyeceğim.

My Try.

This sounds weird. "Sen eve gelene kadar bekleyemeyeceğim" sounds better.

Edited (11/11/2011) by gokuyum

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!