Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
t - e please
1.       Leylak111
336 posts 		 16 Nov 2011 Wed 11:19 pm

 yıyenımi çok özledim

 

 
bişey olmadı özledim özleyemezmiyim yoksa
yiyenim oluyo
2.       Leylak111
336 posts 		 17 Nov 2011 Thu 04:47 am

please translation
3.       Henry
2604 posts 		 17 Nov 2011 Thu 05:12 am

my attempt as a learner

Quote:

yıyenımi çok özledim

I guess this should be

yeğenimi çok özledim

I really missed my nephew/niece

Leylak111 liked this message
4.       Henry
2604 posts 		 17 Nov 2011 Thu 05:17 am

Quote:

bişey olmadı

birşey olmadı = something didn´t happen

Leylak111 liked this message
5.       Henry
2604 posts 		 17 Nov 2011 Thu 05:34 am

Quote:

özledim özleyemezmiyim yoksa
yiyenim oluyo

 

my learner´s guess is that the words should be as follows

(no punctuation makes it hard to be accurate)

özledim, özleyemez miyim yoksa yeğenim oluyor
I missed, or (how) could I not miss my nephew/niece, (it?) is happening. (it happens) 
Hopefully it will make sense to you. {#emotions_dlg.confused}

 



Edited (11/17/2011) by Henry [added how]

6.       Leylak111
336 posts 		 17 Nov 2011 Thu 05:37 am

thank you Henry

Henry liked this message
7.       Henry
2604 posts 		 17 Nov 2011 Thu 05:39 am

 

Quoting Leylak111

thank you Henry

 

My pleasure Leylak, it helps me learn Smile

Hopefully my translation is OK

tunci and Leylak111 liked this message
8.       MarioninTurkey
6124 posts 		 17 Nov 2011 Thu 02:17 pm

 

Quoting Henry

 

birşey olmadı = something didn´t happen

 

 i.e. "nothing happened" -  the usual meaning of "birşey olmadı".

Leylak111, Henry and tunci liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented