|
I just copied this advert from a magazine and tried to translate it - please fix any wrong things 
Hamidiye Kaynak Suyu (Hamidiye Spring Water)
İngilitere´den Avustralya´ya, Fas´tan Singapur´a kadar, 5 kıtada, 35 ülkede..(From England to Australia, from Morocco to Singapore as much as 5 continents, 35 countries..)
Tadı damaklarda, adı dillerde! (The taste to the palate, famous to the tongue!)
Helal Sertifikalı Hamidiye Kaynak Suları, şimdi Turquality Markalaşma Programında (Halal certified hamidiye spring waters, now Turquality(?) Trademark Programme)
Great translation ... just a few points.
#2: the "a kadar" bit you have already rendered into English with "to".
From England to Australia, from Morocco to Singapore, in 5 continents, in 35 countries..
#3 this is adspeak and a catchphrase. Ad=name. I think they mean literal name, not the poetic allusion of fame. In English we say "name on everyone´s lips" to mean everyone talks about it. In Turkish it is not lips but tongue
The taste on your palette, the name on your lips
#4 Turquality Markalaşma Programı is like a Turkish quality standard for trademarks.
|
