Turkish Translation |
|
|
|
|
|
small beautiful poem on english to turkish pls
|
| 1. |
12 Jun 2006 Mon 11:25 pm |
|
i will be very greatful if somebody help me in translation of that poem.
Thank u in advance.
You are my air
The sun in my day
The moon in my night
The spring in my step
You are my everything.
You are the stars in the sky
The birds in the trees
The shimmer, the sparkle, the shine.
Without the light you put into my life
I would be nothing
A single leaf on the ground in autumn,
Lost, forgotten, alone.
Before i knew you,
I was nothing.
Now I am everything,
With you at my side,
I am invincible!
Feel the same my baby,
You are loved so much,
I love you now and forever
You are my darling, my baby, my love
You are my everything
I love you so much.
|
|
| 2. |
15 Jun 2006 Thu 11:25 pm |
|
Quoting goldie:
You are my air
The sun in my day
The moon in my night
The spring in my step
You are my everything.
|
Havamsın
Gündüzümdeki güneşim
Gecemdeki ay
Adımımdaki baharsın
Benim herşeyimsin
step???
|
|
| 3. |
16 Jun 2006 Fri 02:05 am |
|
Quoting goldie: i will be very greatful if somebody help me in translation of that poem.
Thank u in advance.
You are my air
The sun in my day
The moon in my night
The spring in my step
You are my everything.
You are the stars in the sky
The birds in the trees
The shimmer, the sparkle, the shine.
Without the light you put into my life
I would be nothing
A single leaf on the ground in autumn,
Lost, forgotten, alone.
Before i knew you,
I was nothing.
Now I am everything,
With you at my side,
I am invincible!
Feel the same my baby,
You are loved so much,
I love you now and forever
You are my darling, my baby, my love
You are my everything
I love you so much. |
Sen benim havamsın
Gündüzümdeki güneşsin
Gecemdeki aysın
Admımdaki sıçrayışsın
Sen benim herşeyimsin.
Sen gökyüzündeki yıldızlarsın,
Ağaçlardaki kuşlarsın,
Titrek ışıksın, parlayışsın, parlaklıksın.
ışıksız, hayadıma koyduğunu
Ben hiçbirşey olmam
Tek yaprak toprakta sonbaharda olurum,
Kayıp, unuttu, yalnız.
Seni tanıdığımdan önce,
Hiçbirşey olmadım.
şimdi herşeyim,
Seninle yanımda,
Ben yenilmezim.
Aynı hisset bebeğim,
Seni çok seviyorum,
Seni şimdi ve ebediyen seviyorum
Sen benim canımsın, benim bebeğimsin, benim aşkımsın
Sen benim herşeyimsin,
Seni çok seviyorum.
|
|
| 4. |
16 Jun 2006 Fri 04:30 am |
|
Quoting mltm: Quoting goldie:
You are my air
The sun in my day
The moon in my night
The spring in my step
You are my everything.
|
Havamsın
Gündüzümdeki güneşim
Gecemdeki ay
Adımımdaki baharsın
Benim herşeyimsin
step??? |
|
|
| 5. |
16 Jun 2006 Fri 02:01 pm |
|
Quoting yasemin_x:
Sen benim havamsın
Gündüzümdeki güneşsin
Gecemdeki aysın
Adımımdaki sıçrayışsın
Sen benim herşeyimsin.
Sen gökyüzündeki yıldızlar,
Ağaçlardaki kuşlarsın,
Titrek ışıksın, parlayışsın, parlaklıksın.
Hayatıma koyduğun ışık olmadan
Bir hiç olurdum
Sonbaharda yerde tek bir yaprak
Kayıp, unutulmuş, yalnız.
Seni tanımadan önce,
Bir hiçtim
Şimdi herşeyim
Yanımda seninle
Yenilmezim!
Aynısını hisset bebeğim,
Seni çok seviyorum,
Seni şimdi ve ebediyen seviyorum
Sen benim canımsın,bebeğimsin,aşkımsın
Sen benim herşeyimsin,
Seni çok seviyorum. |
|
|
|
