canım yanar=it is meaning I was worry.

It is true ,I want to know about turkish exprerstions please

thanks in advance

can = soul,life,person

can + ım --> my soul

canım yan + ar --> my soul burns

literally it means " my soul burns" , but the real meaning of this expression is  ;

1. to feel pain, to get hurt --> Canım yandı ---> I got hurt , I felt pain

                         Canın yanıyor mu ? ---> Does it hurt ?, I feel pain

2. to go through a bitter experience ;

3. to suffer a bitter loss.

Canını yakmak ---> Literally --> To burn one´s life [soul]

 that means 1. " To hurt someone ", 2. to punish someone painfully

Senin canını yakarım ---> I would hurt you.

Onun canını yakma  ---> Dont hurt him/her.

Eğer dediğimi yapmazsan canın yanabilir --> If you dont do what I say, you would get hurt.

                                           If you dont do what I say you would get punished painfully.

çok teşekkür ederim Tunci

çok teşekkür ederim Tunci

Canın isterse --- > If you like,  I dont care.

Canın isterse sinemaya gidebiliriz ---> If you like, we can go to the cinema.

1.Person :  Sana söylemeyeceğim ---> I wont tell you...

2.Person : Canın isterse... ---> I dont care....

-----------------------------------------------------------------------

Canın ne istiyor ? ---> What do you like ? [ what do you fancy ? , what do you want? ]

Canın ne yapmak istiyor ? ---> What do you like to do ? [ what do you fancy to do ?]

Canın ne yemek istiyor ? ----> What do you like to eat? [what do you fancy to eat?]

-----------------------------------------------------------------------------------

Canım dondurma istiyor = I´d like an ice-cream[ I fancy an ice-cream,I want an ice-cream]

Canım ders çalışmak istemiyor --> I dont want to study.

Canımın içi ---> Literally ; Inside of my life [ Inside of my soul]

Can [life,soul] + ım [ person "I"] + ın [ of ]  + iç [ inside ] + i [it´s]

the inside of my life

that means = my sweetheart , my darling

Can dostu  ---> Can [life,soul] + dost [friend] + u

Literally ;  Life friend, Friend of life, Friend of soul

that means ; True friend, Dear friend

Can dostum ---> my true friend

 Hasan benim can dostumdur ---> Hasan is my true friend.

Can düşmanı --> Can [life,soul] + düşman [enemy] + ı

Literally ; enemy of life, enemy of soul

that means; Mortal enemy [ an enemy who wants to kill you , and you want to kill him]

O benim can düşmanımdır ---> He is my mortal enemy.

Canı çıkmak --> Can [life,soul] + ı [possesive "his/her"] + çıkmak [to come out]

Literally ; To come out one´s life

we mostly use it as a saying which means ; " to get very tired"

Sabahtan beri iş yapmaktan canım çıktı --> I got so tired because I have worked since morning.